1 00:00:00,211 --> 00:00:03,711 (musique douce et mélodramatique) 2 00:00:10,891 --> 00:00:15,224 (la douce musique mélodramatique continue) 3 00:00:20,811 --> 00:00:25,144 (la douce musique mélodramatique continue) 4 00:00:30,731 --> 00:00:35,064 (la douce musique mélodramatique continue) 5 00:00:40,922 --> 00:00:45,255 (la douce musique mélodramatique continue) 6 00:00:50,851 --> 00:00:55,184 (la douce musique mélodramatique continue) 7 00:01:01,000 --> 00:01:05,333 (la douce musique mélodramatique continue) 8 00:01:10,902 --> 00:01:15,235 (la douce musique mélodramatique continue) 9 00:01:20,880 --> 00:01:25,213 (la douce musique mélodramatique continue) 10 00:01:31,110 --> 00:01:35,443 (la douce musique mélodramatique continue) 11 00:01:40,949 --> 00:01:45,282 (la douce musique mélodramatique continue) 12 00:01:50,931 --> 00:01:55,264 (la douce musique mélodramatique continue) 13 00:02:20,894 --> 00:02:25,227 (la douce musique mélodramatique continue) 14 00:02:30,948 --> 00:02:35,281 (la douce musique mélodramatique continue) 15 00:02:39,110 --> 00:02:40,665 (les gens bavardent) 16 00:02:40,667 --> 00:02:42,318 - [Réalisateur] Très bien, tout le monde s’installe s’il vous plaît. 17 00:02:42,320 --> 00:02:43,908 - Calme sur le plateau. - Excès de vitesse. 18 00:02:43,910 --> 00:02:46,308 - Ici Addis Inc. "Bien Publicité du matin, prenez-en une. 19 00:02:46,310 --> 00:02:48,258 - Rouler. - Ensemble. 20 00:02:48,260 --> 00:02:49,728 Et des actions. 21 00:02:49,730 --> 00:02:52,128 - Le monde a connu ses jours les plus sombres. 22 00:02:52,130 --> 00:02:55,668 La Troisième Guerre mondiale brisée vies, nations divisées, 23 00:02:55,670 --> 00:02:58,998 et a laissé l’humanité au bord du chaos. 24 00:02:59,000 --> 00:03:02,658 Mais ici, à Addis Inc., nous posez une question simple. 25 00:03:02,660 --> 00:03:04,518 Qu'est-ce qui vient ensuite ? 26 00:03:04,520 --> 00:03:06,953 Nous pensons que la réponse est l’harmonie. 27 00:03:07,790 --> 00:03:08,898 - Harmonie. 28 00:03:08,900 --> 00:03:09,828 - Harmonie. 29 00:03:09,830 --> 00:03:13,338 - C'est pourquoi nous avons révolutionné science pharmaceutique. 30 00:03:13,340 --> 00:03:16,008 - Nos innovations ne le font pas guérissez simplement le corps. 31 00:03:16,010 --> 00:03:17,598 - Ils guérissent l'esprit. 32 00:03:17,600 --> 00:03:20,838 Apporter de l'empathie, de l'unité et de la paix. 33 00:03:20,840 --> 00:03:23,388 - Chez Addis Inc., nous nous soucions de vous 34 00:03:23,390 --> 00:03:24,978 et nous sommes comme vous. 35 00:03:24,980 --> 00:03:27,348 C'est pourquoi nous restons humbles. 36 00:03:27,350 --> 00:03:30,528 J'opère hors du même bureau dans lequel j'ai commencé. 37 00:03:30,530 --> 00:03:33,378 Je suis juste une personne ordinaire, comme toi. 38 00:03:33,380 --> 00:03:35,748 Et c'est ce que nous sommes, ensemble. 39 00:03:35,750 --> 00:03:36,858 - Ensemble. 40 00:03:36,860 --> 00:03:38,118 -Addis Inc. 41 00:03:38,120 --> 00:03:40,493 Sauver l’humanité, une pilule à la fois. 42 00:03:43,160 --> 00:03:45,408 - As-tu fait étudier cette putain de réplique ? 43 00:03:45,410 --> 00:03:48,078 - Addis est si attentionné et si doux. 44 00:03:48,080 --> 00:03:50,058 Il est toujours si attentionné. 45 00:03:50,060 --> 00:03:54,828 Dans un monde plein de dévastation, c'est le héros dont nous avons vraiment besoin. 46 00:03:54,830 --> 00:03:56,568 - J'adore travailler à Addis. 47 00:03:56,570 --> 00:04:00,348 En ces temps difficiles, il a été si difficile pour beaucoup. 48 00:04:00,350 --> 00:04:03,918 Et ici, on les aide contrôler leurs émotions. 49 00:04:03,920 --> 00:04:06,018 - Et coupe ! - D'accord, Addis, c'était super. 50 00:04:06,020 --> 00:04:07,548 Faisons-le encore. - J'y retourne ! 51 00:04:07,550 --> 00:04:08,783 - Et des actions. 52 00:04:10,773 --> 00:04:11,623 - Bonjour. - Bonjour. 53 00:04:12,650 --> 00:04:14,928 - Le monde a connu ses jours les plus sombres. 54 00:04:14,930 --> 00:04:18,378 La Troisième Guerre mondiale a brisé vies, nations divisées, 55 00:04:18,380 --> 00:04:21,593 et a laissé l’humanité au bord du chaos. 56 00:04:21,595 --> 00:04:22,561 Bonjour. 57 00:04:22,563 --> 00:04:23,598 - Bonjour. 58 00:04:23,600 --> 00:04:26,898 - C'est pourquoi nous sommes ici à Addis Inc. a posé une question. 59 00:04:26,900 --> 00:04:30,768 Qu'est-ce qui vient ensuite ? La réponse, l'harmonie. 60 00:04:30,770 --> 00:04:31,601 - Harmonie. 61 00:04:31,603 --> 00:04:32,448 - Harmonie. 62 00:04:32,450 --> 00:04:36,168 - Nous avons innové et révolutionné science pharmaceutique. 63 00:04:36,170 --> 00:04:38,628 - Nos innovations ne le font pas guérissez simplement le corps. 64 00:04:38,630 --> 00:04:40,308 - Ils guérissent l'esprit. 65 00:04:40,310 --> 00:04:44,183 Apporter de l’empathie, de l’unité et de la paix. 66 00:04:45,470 --> 00:04:47,298 - C'est pourquoi nous ici à Addis Inc. 67 00:04:47,300 --> 00:04:49,848 insiste pour que tu prennes la pilule du bonjour 68 00:04:49,850 --> 00:04:52,368 chaque matin, chaque jour. 69 00:04:52,370 --> 00:04:54,828 C'est tellement important de rester sur votre ordonnance, 70 00:04:54,830 --> 00:04:56,598 parce que nous nous soucions de vous. 71 00:04:56,600 --> 00:05:00,348 Et nous nous soucions de construire un monde meilleur, ensemble. 72 00:05:00,350 --> 00:05:01,548 - Ensemble. 73 00:05:01,550 --> 00:05:02,808 -Addis Inc. 74 00:05:02,810 --> 00:05:05,363 Sauver l’humanité, une pilule à la fois. 75 00:05:08,750 --> 00:05:10,583 Prends la pilule. 76 00:05:23,396 --> 00:05:25,979 (musique douce) 77 00:05:28,058 --> 00:05:30,975 (coup plus léger) 78 00:05:36,748 --> 00:05:37,579 - Je ne veux juste pas qu'il soit en colère, 79 00:05:37,581 --> 00:05:39,708 parce qu'il ne devrait pas être en colère. 80 00:05:39,710 --> 00:05:41,358 Oh, je vais avoir de l'herbe à puce, je sais... 81 00:05:41,360 --> 00:05:43,373 Je sais que je vais attraper de l'herbe à puce. 82 00:05:44,360 --> 00:05:45,910 Je ne veux pas attraper d'herbe à puce. 83 00:05:46,846 --> 00:05:49,728 Si je lui parle du amygdale, il sera heureux. 84 00:05:49,730 --> 00:05:51,230 Je sais qu'il sera content de moi. 85 00:05:52,100 --> 00:05:55,816 Ce n'est pas grave parce que oui, c'est une bonne nouvelle à annoncer. 86 00:05:55,818 --> 00:05:58,485 (un bruit sourd du corps) 87 00:06:00,327 --> 00:06:01,660 D'accord. C'est bon. 88 00:06:02,570 --> 00:06:05,033 - Vous êtes en retard. - Ouais, je suis en retard, ouais. 89 00:06:05,870 --> 00:06:06,703 Mais je.. 90 00:06:08,767 --> 00:06:10,016 j'ai, 91 00:06:10,018 --> 00:06:10,849 J'ai une bonne nouvelle à vous annoncer. 92 00:06:10,851 --> 00:06:12,198 - [Toile] Parle-moi. 93 00:06:12,200 --> 00:06:13,450 - D'accord, je vais te parler. 94 00:06:16,655 --> 00:06:19,008 Nous avons eu une, nous avons eu une percée. 95 00:06:19,010 --> 00:06:20,808 - Avec le prototype ? - Ouais, avec le prototype. 96 00:06:20,810 --> 00:06:24,828 Nous avons fait une percée et nous est-ce que les modifications de l'amygdale ont été faites 97 00:06:24,830 --> 00:06:26,988 et c'était vraiment- - Alors si je vais à Addis 98 00:06:26,990 --> 00:06:31,038 avec cette nouvelle et tu es je ne le garde pas à 100 avec moi, 99 00:06:31,040 --> 00:06:31,935 Je vais te tuer, putain. 100 00:06:31,937 --> 00:06:33,348 - Non, non, non, non, non, non, non. 101 00:06:33,350 --> 00:06:35,888 Parce que si tu me tues, alors je ne pourrai pas faire- 102 00:06:35,890 --> 00:06:37,818 - Comprenez-vous ce que je viens de dire ? 103 00:06:37,820 --> 00:06:39,198 - Oui. Oui, je suis- - Bien. 104 00:06:39,200 --> 00:06:40,033 - Comprendre. 105 00:06:41,210 --> 00:06:42,678 - Combien de temps avant qu'Addis ne le rencontre ? 106 00:06:42,680 --> 00:06:43,968 - Il faudrait que j'y réfléchisse, Canvas. 107 00:06:43,970 --> 00:06:48,798 Parce que, parce que la douleur récepteur (toux) prendra du temps. 108 00:06:48,800 --> 00:06:50,868 Et je penserais, je pense, 109 00:06:50,870 --> 00:06:53,243 Je pense qu'il pourrait se rencontrer lui dans quelques semaines. 110 00:06:54,181 --> 00:06:57,498 (Toile en riant) 111 00:06:57,500 --> 00:06:59,060 - Faites-le quelques jours. 112 00:07:00,270 --> 00:07:01,553 - Jours? - Jours. 113 00:07:02,503 --> 00:07:03,336 - Jours. 114 00:07:05,960 --> 00:07:06,978 - Non, non, non, non. 115 00:07:06,980 --> 00:07:08,873 Toile, je ne pense pas qu'on puisse faire des jours. 116 00:07:10,010 --> 00:07:12,528 Vous voyez, il y a, c'est vrai maintenant il y a deux endroits. 117 00:07:12,530 --> 00:07:15,258 Et si nous le faisions, nous le ferions en quelques jours. 118 00:07:15,260 --> 00:07:17,568 - Nous déménageons avec tout très vite. 119 00:07:17,570 --> 00:07:18,773 J'ai aussi besoin de le rencontrer. 120 00:07:19,700 --> 00:07:22,003 Faites-en des jours. - D'accord. 121 00:07:24,050 --> 00:07:24,881 D'accord. - Clair? 122 00:07:24,883 --> 00:07:27,054 - Ouais, ouais, ouais. D'accord, tu l'as. Vous l'avez. 123 00:07:27,056 --> 00:07:27,887 - (gifle de la main) Bien. 124 00:07:27,889 --> 00:07:30,215 Maintenant que nous sommes sur la même longueur d'onde. 125 00:07:30,217 --> 00:07:32,800 - Ouais, nous sommes sur la même longueur d'onde. 126 00:07:34,490 --> 00:07:37,518 - Sortez de moi faire face et y arriver. 127 00:07:37,520 --> 00:07:38,633 - Au revoir, Toile. 128 00:07:39,740 --> 00:07:40,573 Au revoir. 129 00:07:41,588 --> 00:07:45,088 (musique douce et mélodramatique) 130 00:07:53,857 --> 00:07:56,522 (Pilier soupirant) 131 00:07:56,524 --> 00:07:59,524 (musique pleine de suspense) 132 00:08:03,110 --> 00:08:04,763 - S'il te plaît, bois. 133 00:08:12,533 --> 00:08:15,533 (musique pleine de suspense) 134 00:08:18,762 --> 00:08:21,595 (Gargarisme de toile) 135 00:08:36,380 --> 00:08:37,283 Quel est le goût ? 136 00:08:38,960 --> 00:08:40,608 - Faire le ménage. 137 00:08:40,610 --> 00:08:41,843 - Compliments d'Addis. 138 00:08:43,040 --> 00:08:44,878 - Est-ce que je peux le rencontrer ? 139 00:08:44,880 --> 00:08:47,688 - (rires) Tu devrais l'être reconnaissant que vous puissiez me rencontrer. 140 00:08:47,690 --> 00:08:49,406 - Que veux-tu? 141 00:08:49,408 --> 00:08:50,825 - Qu'est-ce que je veux ? 142 00:08:51,770 --> 00:08:53,268 Âme. 143 00:08:53,270 --> 00:08:54,103 - Je ne l'ai jamais rencontré. 144 00:08:55,760 --> 00:08:56,593 - Jamais? 145 00:08:57,770 --> 00:08:58,943 - La plupart d'entre nous ne l'ont pas fait. 146 00:09:01,100 --> 00:09:02,003 Et maintenant ? 147 00:09:08,330 --> 00:09:10,043 - Nous ne sommes pas des animaux, Pillar. 148 00:09:11,330 --> 00:09:16,223 Nous sommes l’anthèse de la violence, vous vous souvenez ? 149 00:09:17,120 --> 00:09:18,198 - Pris ici au milieu de la nuit 150 00:09:18,200 --> 00:09:20,718 contre ma volonté, c'est réel agréable, merci. 151 00:09:20,720 --> 00:09:22,920 - Nous vous en avons donné beaucoup d'avertissements auparavant. 152 00:09:25,220 --> 00:09:28,103 Nous voulons juste comprendre ce qui vous attire vers l'âme. 153 00:09:30,090 --> 00:09:32,890 Tu ne l'as jamais rencontré, toi je ne sais pas à quoi il ressemble. 154 00:09:34,490 --> 00:09:36,498 Et pourtant tu ne veux pas divulguer 155 00:09:36,500 --> 00:09:38,183 rien sur son opération. 156 00:09:40,190 --> 00:09:41,538 Cela semble un peu idiot, n'est-ce pas ? 157 00:09:41,540 --> 00:09:43,458 - C'est le mouvement. - Oh, le mouvement. 158 00:09:43,460 --> 00:09:45,378 - Ouais, quelque chose que tu ne comprendras jamais, 159 00:09:45,380 --> 00:09:46,758 alors vas-y et pompe-moi plein de ça 160 00:09:46,760 --> 00:09:49,248 c'est de la merde, tout ce que tu veux. 161 00:09:49,250 --> 00:09:50,273 Ça ne va pas s'arrêter. 162 00:09:54,109 --> 00:09:58,609 (Toile soupirant et claquant des doigts) 163 00:10:00,173 --> 00:10:03,840 (des pas résonnent doucement) 164 00:10:11,171 --> 00:10:14,088 - Vous avez le choix la combustion lente, le tirage rapide, 165 00:10:14,090 --> 00:10:15,708 le mystère. 166 00:10:15,710 --> 00:10:18,228 - Tout cela avec le même résultat final, n'est-ce pas ? 167 00:10:18,230 --> 00:10:19,938 - 100% efficace. 168 00:10:19,940 --> 00:10:22,428 - Ouais. Jusqu'à ce que ce ne soit plus le cas, et alors tu en trouves un autre 169 00:10:22,430 --> 00:10:24,198 excuse de remplacement de conneries, 170 00:10:24,200 --> 00:10:27,108 parce que c'est comme ça que ça tout fonctionne, ouais ? 171 00:10:27,110 --> 00:10:29,928 - C'est comme ça que ça s'est passé et je continuerai à y aller 172 00:10:29,930 --> 00:10:33,173 aussi longtemps que nous régnons ce petit rocher insignifiant. 173 00:10:35,172 --> 00:10:37,368 Jusqu'à nos refoulements et nos petits soulèvements 174 00:10:37,370 --> 00:10:42,113 ne sont rien d'autre qu'un passage nuisance à ce stade. 175 00:10:43,340 --> 00:10:45,618 Nous en avons saccagé quatre autres de vos caches d'armes 176 00:10:45,620 --> 00:10:47,118 la semaine dernière. 177 00:10:47,120 --> 00:10:51,558 Mon pote, dans quelques minutes, 178 00:10:51,560 --> 00:10:55,788 tu n'en as rien à foutre d'un boulanger ce que nous allons faire à ce sujet. 179 00:10:55,790 --> 00:10:58,043 Parce que toi, mon ami, vont faire la queue. 180 00:10:59,990 --> 00:11:01,968 - Avez-vous une quatrième option de pilule 181 00:11:01,970 --> 00:11:03,503 tu pourrais te foutre le cul ? 182 00:11:04,654 --> 00:11:09,654 - Hmm. (rires) 183 00:11:11,360 --> 00:11:16,073 Ce n'est pas notre problème, Pilar. 184 00:11:18,800 --> 00:11:19,633 Vous savez quoi? 185 00:11:22,760 --> 00:11:27,263 Pourquoi ne t'amuses-tu pas avec ce type ? 186 00:11:28,880 --> 00:11:32,898 J'espère que tu le feras (smooches) 187 00:11:32,900 --> 00:11:35,380 choisissez ce qui est le mieux pour notre ami ici. 188 00:11:38,831 --> 00:11:41,581 (musique dramatique) 189 00:11:44,222 --> 00:11:46,403 - Une dernière chose. - Donne-moi ton meilleur coup. 190 00:11:47,240 --> 00:11:49,458 - N'oubliez pas qu'Addis a l'air à tout le monde comme consommable, 191 00:11:49,460 --> 00:11:51,018 toi y compris, alors ne sois pas surpris 192 00:11:51,020 --> 00:11:53,208 quand tu es sur ma chaise un jour. 193 00:11:53,210 --> 00:11:54,610 - On se verra de l'autre côté. 194 00:12:00,848 --> 00:12:03,598 (musique dramatique) 195 00:12:04,850 --> 00:12:06,250 - [Fallon] Dis bonjour. 196 00:12:07,506 --> 00:12:10,339 (Pilier gémissant) 197 00:12:12,405 --> 00:12:15,155 (musique dramatique) 198 00:12:25,765 --> 00:12:26,598 - Merci. 199 00:12:27,634 --> 00:12:30,288 - Tu sais, l'incinérateur fonctionne toujours bien. 200 00:12:30,290 --> 00:12:32,590 - J'aime toujours regarder c'est ainsi parfois. 201 00:12:33,860 --> 00:12:35,513 - C'est lent et peu pratique. 202 00:12:37,490 --> 00:12:38,490 - Laisse-moi profiter de ça. 203 00:12:40,430 --> 00:12:41,380 J'arriverai sous peu. 204 00:12:42,380 --> 00:12:43,780 - Je leur dirai 10 minutes. 205 00:12:45,440 --> 00:12:46,273 - D'accord. 206 00:12:47,390 --> 00:12:48,590 J'arrive dans un petit moment. 207 00:12:50,719 --> 00:12:53,469 (lèvres bécotant) 208 00:12:57,828 --> 00:13:00,578 (musique dramatique) 209 00:13:07,000 --> 00:13:08,176 - [Personne 1] Bougez ! 210 00:13:08,178 --> 00:13:10,055 - [Personne 2] Nous y sommes. 211 00:13:10,057 --> 00:13:12,867 - Pensez-vous que nous devrions appeler du renfort ? 212 00:13:12,869 --> 00:13:14,993 - Tu es fou ? Non, nous nous en occupons. 213 00:13:16,008 --> 00:13:19,008 (musique pleine de suspense) 214 00:13:20,149 --> 00:13:23,058 Nous devons les frapper fort, maintenant. 215 00:13:23,060 --> 00:13:24,803 Zhang, James, dégagez le bâtiment. 216 00:13:26,360 --> 00:13:28,615 On dirait que quelqu'un a été prévenu. 217 00:13:28,617 --> 00:13:30,468 - [Radio] Faites un balayage de secteur deux et rapport. 218 00:13:30,470 --> 00:13:32,273 - Cet endroit est vide. 219 00:13:33,350 --> 00:13:34,183 Se déplacer. 220 00:13:40,498 --> 00:13:42,148 - [Personne] Oh merde, allons foutez le camp d'ici maintenant ! 221 00:13:42,150 --> 00:13:43,508 Maintenant! (groupe criant) 222 00:13:43,510 --> 00:13:46,010 (tirs d'armes à feu) 223 00:13:51,290 --> 00:13:53,694 - [Personne] Assurez-vous qu'ils sont morts ! 224 00:13:53,696 --> 00:13:56,696 (musique pleine de suspense) 225 00:14:03,650 --> 00:14:06,558 - Qu'est-ce qui s'est passé, bordel ? Ce qui s'est passé? 226 00:14:06,560 --> 00:14:07,610 - [Toile] J'y suis. 227 00:14:08,630 --> 00:14:09,463 - Vous y êtes ? 228 00:14:10,400 --> 00:14:12,048 Là-dessus. 229 00:14:12,050 --> 00:14:14,418 La seule chose sur laquelle tu as été 230 00:14:14,420 --> 00:14:19,420 c'est une séquence de baise tout est pour moi. 231 00:14:19,760 --> 00:14:21,713 - Addis, la situation est sous contrôle. 232 00:14:22,790 --> 00:14:26,273 - S'il te plaît, pour le bien de ton joli visage, 233 00:14:27,110 --> 00:14:28,403 reste en dehors de ça, chérie. 234 00:14:29,720 --> 00:14:31,020 - Tout ira bien, chérie. 235 00:14:33,020 --> 00:14:35,091 - Tout ira bien, chérie ? 236 00:14:35,093 --> 00:14:37,428 - Ouais. Nous l'avons sous contrôle. 237 00:14:37,430 --> 00:14:39,108 Vous l'avez sous contrôle. 238 00:14:39,110 --> 00:14:41,311 - Je l'ai sous contrôle. - N'oublie jamais ça. 239 00:14:41,313 --> 00:14:42,413 - Je n'oublie pas ça. 240 00:14:45,642 --> 00:14:48,348 - Je suis sûr que peu importe s'est produit, vous pouvez le résoudre. 241 00:14:48,350 --> 00:14:50,783 - Oui, nous pouvons le résoudre. 242 00:14:51,637 --> 00:14:53,568 - C'était une erreur calculée. 243 00:14:53,570 --> 00:14:55,555 - Résolvez-le. 244 00:14:55,557 --> 00:14:57,140 Résolvez-le. Résolvez-le. 245 00:14:58,261 --> 00:14:59,678 Erreur de calcul ? 246 00:15:08,900 --> 00:15:10,733 Nous ne commettons pas d'erreurs calculées. 247 00:15:12,410 --> 00:15:14,058 Nous faisons des erreurs. 248 00:15:14,060 --> 00:15:17,453 Et puis nous corrigeons ceux-ci erreurs immédiatement. 249 00:15:24,800 --> 00:15:25,633 Maintenant, 250 00:15:27,380 --> 00:15:28,823 espèce de connard suffisant. 251 00:15:30,230 --> 00:15:32,393 Allez-vous corriger cela immédiatement ? 252 00:15:39,080 --> 00:15:39,913 - Ouais. 253 00:15:44,720 --> 00:15:45,553 - Bien. 254 00:15:49,250 --> 00:15:51,247 Et avez-vous quelque chose à ajouter ? 255 00:15:52,190 --> 00:15:54,840 - Ça devait être quelque chose de prévu très rapidement. 256 00:15:55,760 --> 00:15:56,903 - Mon Dieu, wow. 257 00:15:58,220 --> 00:16:00,083 Je suis entouré de putains d'imbéciles. 258 00:16:01,190 --> 00:16:04,848 Planifié rapidement, erreurs calculées. 259 00:16:04,850 --> 00:16:07,758 Y a-t-il quelque chose, un fil de joie ? 260 00:16:07,760 --> 00:16:09,323 Une bonne nouvelle en ce jour ? 261 00:16:10,430 --> 00:16:11,263 Quelque chose? 262 00:16:12,530 --> 00:16:13,638 - Ouais. 263 00:16:13,640 --> 00:16:15,279 J'ai quelque chose qui pourrait te plaire. 264 00:16:15,281 --> 00:16:16,114 - Vraiment? 265 00:16:17,390 --> 00:16:19,643 Eh bien, j'espère que c'est putain de fantastique. 266 00:16:21,140 --> 00:16:23,063 - On sait que tu n'aimes pas les surprises, 267 00:16:24,590 --> 00:16:26,503 mais nous avons pensé que celui-ci pourrait vous plaire. 268 00:16:27,890 --> 00:16:29,268 - Et c'est qui, bordel ? 269 00:16:29,270 --> 00:16:33,653 - Ceci, Addis, est notre police d'assurance. 270 00:16:36,260 --> 00:16:38,778 - Clarifiez, s'il vous plaît. 271 00:16:38,780 --> 00:16:40,668 - Nous lui avons fait un très bonjour 272 00:16:40,670 --> 00:16:43,368 et il coopère plutôt bien. 273 00:16:43,370 --> 00:16:44,270 N'est-ce pas, Pilar ? 274 00:16:50,150 --> 00:16:53,928 - Alors voici Pilar. 275 00:16:53,930 --> 00:16:55,458 - Le seul et unique. 276 00:16:55,460 --> 00:16:58,608 Et bien qu'il n'ait jamais connaissait l'homme lui-même, 277 00:16:58,610 --> 00:17:03,168 comme Fallon l'a dit, il est nous a été très utile. 278 00:17:03,170 --> 00:17:06,138 Il est aussi le plus haut que nous avons reprogrammé 279 00:17:06,140 --> 00:17:09,923 tout en gardant tout son vital et informations originales intactes. 280 00:17:14,841 --> 00:17:15,674 - Bien. 281 00:17:19,730 --> 00:17:22,823 Bonjour, Pilar. 282 00:17:27,920 --> 00:17:28,753 - Bonjour. 283 00:17:31,380 --> 00:17:34,130 (Addis en riant) 284 00:17:36,410 --> 00:17:37,243 Maintenant, dis-moi. 285 00:17:39,200 --> 00:17:42,443 Il y a quelque chose que tu veux à partager, n'est-ce pas ? 286 00:17:58,730 --> 00:17:59,563 - Quoi? 287 00:18:30,620 --> 00:18:33,370 (lèvres bécotant) 288 00:18:35,828 --> 00:18:37,678 - Allez, bébé, pas ce soir. S'il te plaît. 289 00:18:39,080 --> 00:18:39,913 - Alors quand ? 290 00:18:41,657 --> 00:18:44,928 - Et si on avait un un peu moins dans notre assiette ? 291 00:18:44,930 --> 00:18:46,543 Il se passe beaucoup de choses en ce moment. 292 00:18:47,956 --> 00:18:48,978 - Je sais. 293 00:18:48,980 --> 00:18:52,913 Je pensais juste que nous pourrions célébrer quelques petites victoires. 294 00:18:55,160 --> 00:18:57,558 - Il n'y a rien de tel comme une petite victoire. 295 00:18:57,560 --> 00:18:59,260 Soit c'est une victoire, soit ce n'est pas le cas. 296 00:19:00,380 --> 00:19:01,338 Et le seul que je vois 297 00:19:01,340 --> 00:19:02,838 c'est quand cette entreprise est entièrement brûlé 298 00:19:02,840 --> 00:19:04,133 et cet homme est mort. 299 00:19:07,400 --> 00:19:09,318 - Disons qu'il est mort 300 00:19:09,320 --> 00:19:12,768 et il y a quelqu'un, c'est vrai là pour prendre le relais. 301 00:19:12,770 --> 00:19:15,828 Des gens meurent, Saul, tous les jours. 302 00:19:15,830 --> 00:19:17,748 Les idées et les idéologies ne le font pas, 303 00:19:17,750 --> 00:19:20,150 ils viennent juste d'être transmis une personne à une autre. 304 00:19:22,910 --> 00:19:24,138 Nous pourrions courir après quelque chose 305 00:19:24,140 --> 00:19:25,740 dont nous ne verrons jamais la fin. 306 00:19:26,720 --> 00:19:27,570 - Ne dis pas ça. 307 00:19:28,430 --> 00:19:30,498 Nous ne pouvons pas penser cela, nous ne pouvons tout simplement pas. 308 00:19:30,500 --> 00:19:32,448 Nous devons mettre un terme à cela au cours de notre vie. 309 00:19:32,450 --> 00:19:33,503 Ce doit être nous. 310 00:19:38,231 --> 00:19:40,064 - J'espère que tu as raison. 311 00:19:41,290 --> 00:19:43,338 (Saül parle indistinctement) 312 00:19:43,340 --> 00:19:46,878 - Je n'ai pas vu le mal à profiter de quelques instants 313 00:19:46,880 --> 00:19:47,783 en attendant. 314 00:19:54,925 --> 00:19:57,675 (Saül rit) 315 00:19:59,870 --> 00:20:00,703 - Je suis désolé. 316 00:20:02,630 --> 00:20:07,630 Comme d'habitude tu as raison et je suis un grand garçon idiot. 317 00:20:08,758 --> 00:20:11,905 (lèvres bécotant) (Lilith rigole) 318 00:20:11,907 --> 00:20:14,574 (le téléphone sonne) 319 00:20:17,270 --> 00:20:18,293 Le bureau de l'âme. 320 00:20:20,630 --> 00:20:22,313 - [Assistant] Nous avons un problème. 321 00:20:25,700 --> 00:20:28,403 - Ça n'a pas l'air bien. (baiser) 322 00:20:29,270 --> 00:20:30,103 A suivre. 323 00:20:32,826 --> 00:20:34,908 - Non, non. 324 00:20:34,910 --> 00:20:37,496 Où? - Ok, à quel point ça va ? 325 00:20:37,498 --> 00:20:39,035 - Oh, tu n'en as aucune idée. 326 00:20:39,037 --> 00:20:40,188 - Où? Pointez sur la carte. 327 00:20:40,190 --> 00:20:41,358 Montre-moi sur la carte quoi nous parlons. 328 00:20:41,360 --> 00:20:42,257 Qu'avons-nous perdu ? 329 00:20:42,259 --> 00:20:45,138 - Ces deux unités sont aujourd'hui éteintes. 330 00:20:45,140 --> 00:20:47,508 - Que savons-nous ? - Je ne sais rien. 331 00:20:47,510 --> 00:20:48,438 C'est le problème. 332 00:20:48,440 --> 00:20:51,288 Ces deux-là ont été touchés. Comment bon sang, ont-ils été touchés ? 333 00:20:51,290 --> 00:20:52,488 - Lesquels ont été touchés ? 334 00:20:52,490 --> 00:20:55,278 Lesquels ont été touchés ? Nous il y a des munitions partout. 335 00:20:55,280 --> 00:20:56,838 Ils ont été touchés ? - Oui. 336 00:20:56,840 --> 00:20:58,643 - C'est près de chez nous. 337 00:20:59,510 --> 00:21:01,608 Ceux-là sont détruits ? Ils sont sous terre. 338 00:21:01,610 --> 00:21:02,441 Personne n’est au courant. 339 00:21:02,443 --> 00:21:04,128 Nous avons des leurres ici, intacts. 340 00:21:04,130 --> 00:21:05,201 Rien- - Je sais. 341 00:21:05,203 --> 00:21:06,798 - C'est une information privilégiée. 342 00:21:06,800 --> 00:21:09,078 Qui d’autre serait au courant ? 343 00:21:09,080 --> 00:21:10,158 - Comment ont-ils été touchés ? 344 00:21:10,160 --> 00:21:11,358 - Quelqu'un le fait. 345 00:21:11,360 --> 00:21:13,788 - Personne ne le sait ces deux camps sont ici. 346 00:21:13,790 --> 00:21:16,505 - Alors, à quel point c'est grave ? - 50, à peu près. 347 00:21:16,507 --> 00:21:18,048 - Jésus. - Nous ne pouvons pas le supporter. 348 00:21:18,050 --> 00:21:19,788 Nous ne pouvons tout simplement pas supporter cela. 349 00:21:19,790 --> 00:21:22,490 - En plus, Quillin était en retard notre briefing de ce matin. 350 00:21:23,810 --> 00:21:24,641 Oui. 351 00:21:24,643 --> 00:21:26,988 - Vous dites que Quillin était en retard ? - Ouais, tard. 352 00:21:26,990 --> 00:21:29,328 - Va demander à Garrison ou Niall, ils étaient avec nous. 353 00:21:29,330 --> 00:21:31,430 - [Soul] Quillen n'a jamais fait quoi que ce soit. 354 00:21:32,540 --> 00:21:33,390 - Il se passe quelque chose. 355 00:21:34,340 --> 00:21:37,428 - Elle prétend qu'elle faisait contrôle des dégâts dans les complexes. 356 00:21:37,430 --> 00:21:39,018 - Et Niall et Garnison ? Que faisaient-ils ? 357 00:21:39,020 --> 00:21:41,178 N'étaient-ils pas- - J'ai essayé de les contacter. 358 00:21:41,180 --> 00:21:44,538 Nous n'avons aucune communication, ce qui vous dit quelque chose. 359 00:21:44,540 --> 00:21:46,878 - Je vais trouver Niall et Garrison. 360 00:21:46,880 --> 00:21:48,108 - S'il te plaît, va chercher Quillen. 361 00:21:48,110 --> 00:21:50,148 - Trouvez, tout le monde est de retour ici dans moins d'une heure. 362 00:21:50,150 --> 00:21:53,303 Tout le monde, ne faites rien stupide à moins que je le sache ! 363 00:21:54,533 --> 00:21:56,552 - Tu sais qu'il joue avec nous. 364 00:21:56,554 --> 00:21:58,248 - Ouais, je sais qu'il l'est. 365 00:21:58,250 --> 00:21:59,950 - Belle journée pour tirer sur quelqu'un. 366 00:22:02,000 --> 00:22:03,615 - C'est. 367 00:22:03,617 --> 00:22:04,853 - Ça va, Pilar ? 368 00:22:06,470 --> 00:22:08,118 - Pourquoi je ne le serais pas ? 369 00:22:08,120 --> 00:22:10,338 - Je m'assure juste que tu es prêt. 370 00:22:10,340 --> 00:22:11,173 Es-tu? 371 00:22:12,343 --> 00:22:13,493 - Je ne te laisserai pas tomber. 372 00:22:15,500 --> 00:22:19,313 - D'accord, patron. Devinez nous allons le découvrir. 373 00:22:28,790 --> 00:22:30,978 - Eh bien, je dis que nous continuons la célébration 374 00:22:30,980 --> 00:22:32,321 sur le porche, qu'en penses-tu ? 375 00:22:32,323 --> 00:22:33,828 - Je pense que c'est une excellente idée. 376 00:22:33,830 --> 00:22:35,268 Avant que le champagne ne refroidisse. 377 00:22:35,270 --> 00:22:37,059 - Exactement. - Ouais! 378 00:22:37,061 --> 00:22:38,778 - Je vais chercher les lunettes. - Non, non, non, non, non, non, non. 379 00:22:38,780 --> 00:22:40,421 J'ai déjà les lunettes là-bas. 380 00:22:40,423 --> 00:22:42,678 Vous n'allez pas dans la cuisine. 381 00:22:42,680 --> 00:22:45,078 - Oh, regarde-toi, toujours une longueur d'avance. 382 00:22:45,080 --> 00:22:46,303 - [Belle-mère] C'est vrai, ba- 383 00:22:49,730 --> 00:22:51,330 - [Père] Qui diable est-ce ? 384 00:22:53,630 --> 00:22:54,648 - Ne bouge pas. 385 00:22:54,650 --> 00:22:56,418 Ouvrez la porte et entrez lentement. 386 00:22:56,420 --> 00:22:57,588 - [Père] Calme-toi, personne ne doit être blessé. 387 00:22:57,590 --> 00:22:58,788 - [Pilier] Ouvrez la porte. 388 00:22:58,790 --> 00:23:00,558 - Ouvre la porte, chérie. 389 00:23:00,560 --> 00:23:02,628 - [Pilar] Entrez et asseyez-vous. 390 00:23:02,630 --> 00:23:04,968 - S'il vous plaît, entrez et asseyez-vous. 391 00:23:04,970 --> 00:23:06,558 - [Père] Qu'est-ce que tu es faire ? Que se passe-t-il? 392 00:23:06,560 --> 00:23:07,393 - Asseyez-vous. 393 00:23:12,681 --> 00:23:15,264 (fermeture de la porte) 394 00:23:18,661 --> 00:23:22,488 - N'est-ce pas beaucoup plus confortable ? 395 00:23:22,490 --> 00:23:24,678 Alors, comment vous connaissez-vous tous ? 396 00:23:24,680 --> 00:23:26,388 - Sa fille. 397 00:23:26,390 --> 00:23:27,828 - Votre fille ? 398 00:23:27,830 --> 00:23:29,118 - Oui. 399 00:23:29,120 --> 00:23:31,278 - Doux petit Asling. 400 00:23:31,280 --> 00:23:32,663 - Aisling, connard. 401 00:23:36,901 --> 00:23:38,988 - Vous avez l'air un peu familier. 402 00:23:38,990 --> 00:23:40,908 - Pourquoi ne te penches-tu pas un peu plus près et découvrir ? 403 00:23:40,910 --> 00:23:44,958 - Oh, elle en a un peu elle parle d'elle, n'est-ce pas ? 404 00:23:44,960 --> 00:23:46,488 - J'aimerais le savoir. 405 00:23:46,490 --> 00:23:48,768 - Nous n'en avons pas enregistrement de vous deux 406 00:23:48,770 --> 00:23:51,563 passer de bons matins dans notre base de données. 407 00:23:52,640 --> 00:23:57,018 Alors ça me dit cette douce petite Aisling 408 00:23:57,020 --> 00:23:59,688 a fait un très bon travail vous cachant tous les deux. 409 00:23:59,690 --> 00:24:03,438 - C'est ce que c'est tout ça ? Bonjour ? 410 00:24:03,440 --> 00:24:06,467 - C'est un peu plus profond que ça, même si... 411 00:24:17,090 --> 00:24:19,845 Vous aurez le choix à la fin de tout cela. 412 00:24:19,847 --> 00:24:21,633 - Le choix est clair pour moi. 413 00:24:21,635 --> 00:24:22,468 - Chut. 414 00:24:23,870 --> 00:24:24,703 Rappelez-vous, 415 00:24:25,760 --> 00:24:28,908 nous permettons à chacun d'avoir le choix. 416 00:24:28,910 --> 00:24:30,708 - Nous ne les prenons pas. 417 00:24:30,710 --> 00:24:31,541 - Chérie, chérie. 418 00:24:31,543 --> 00:24:33,558 Donc si on les prend, 419 00:24:33,560 --> 00:24:36,108 est-ce que ça veut dire les deux tu vas nous laisser tranquilles ? 420 00:24:36,110 --> 00:24:37,163 - Comme je l'ai dit, 421 00:24:38,450 --> 00:24:40,850 c'est un peu plus compliqué que ça. 422 00:24:52,280 --> 00:24:53,603 - Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ? 423 00:24:55,760 --> 00:24:56,910 - Eh bien, ils m'ont aidé. 424 00:24:58,250 --> 00:24:59,600 Tout comme ils vont vous aider. 425 00:25:01,010 --> 00:25:02,795 - Enlève tes mains, putain 426 00:25:02,797 --> 00:25:04,648 (claques de mains) fils de pute ! 427 00:25:04,650 --> 00:25:07,673 - Ne refais plus jamais ça, putain ! 428 00:25:09,620 --> 00:25:12,678 Vous avez été relativement coopératifs. 429 00:25:12,680 --> 00:25:15,413 Ne changeons rien à ça. 430 00:25:16,820 --> 00:25:20,928 Aisling n'est pas celle que tu veux, d'accord ? 431 00:25:20,930 --> 00:25:22,030 Laissez-la en dehors de ça ! 432 00:25:22,880 --> 00:25:26,388 - Je n'ai rien de particulier intérêt pour votre fille. 433 00:25:26,390 --> 00:25:29,268 Ce qui m'intéresse, c'est l'âme. 434 00:25:29,270 --> 00:25:32,147 Et votre fille le connaît. 435 00:25:32,149 --> 00:25:34,349 - Âme. Qu'est-ce que c'est, c'est le nom de quelqu'un ? 436 00:25:35,387 --> 00:25:36,218 On ne sait pas qui c'est ! 437 00:25:36,220 --> 00:25:38,183 - Bien sûr que non ! 438 00:25:41,019 --> 00:25:42,738 Mais Aisling le fait. 439 00:25:42,740 --> 00:25:45,648 Et tu connais Aisling, alors nous allons jouer à ce petit 440 00:25:45,650 --> 00:25:49,518 putain de jeu de connexion ces putains de points, hein ? 441 00:25:49,520 --> 00:25:51,593 - Nous ne l'avons pas vue depuis longtemps. 442 00:25:52,430 --> 00:25:53,423 - C'est quoi ce bordel ? 443 00:25:57,590 --> 00:26:00,978 Je perds ma putain de patience avec toi. 444 00:26:00,980 --> 00:26:02,993 Vos réponses ne vous aident pas. 445 00:26:03,830 --> 00:26:06,443 Ils ne m'aident pas non plus. 446 00:26:07,632 --> 00:26:09,618 - Ah-ah, lève la main, enfoiré ! 447 00:26:09,620 --> 00:26:13,561 - Ce n'est pas la première fois J'ai eu une arme pointée sur moi. 448 00:26:13,563 --> 00:26:16,396 (Toile en riant) 449 00:26:17,360 --> 00:26:19,093 - Je savais qu'il y avait quelque chose de plus en toi. 450 00:26:23,600 --> 00:26:26,300 Il y a quelque chose chez toi, n'est-ce pas ? 451 00:26:27,694 --> 00:26:30,293 - Comme je l'ai dit, renseigne-toi. 452 00:26:33,260 --> 00:26:34,813 - Tu vas me dire quelque chose. 453 00:26:36,860 --> 00:26:39,048 Parce que tu sais quelque chose 454 00:26:39,050 --> 00:26:40,488 et tu dois commencer à agir 455 00:26:40,490 --> 00:26:43,248 comme si ta putain de vie en dépendait. 456 00:26:43,250 --> 00:26:45,863 - Très bien, je vais le dire vous tout ce que nous savons. 457 00:26:48,560 --> 00:26:49,393 Pilier. 458 00:26:50,660 --> 00:26:51,960 Vous n'êtes pas obligé de faire ça. 459 00:26:53,420 --> 00:26:54,253 Ce n'est pas toi. 460 00:26:56,690 --> 00:26:57,523 - C'est bon. 461 00:27:02,750 --> 00:27:06,023 Vous voyez, mon ami Piliar ici présent, 462 00:27:07,880 --> 00:27:11,508 il n'est plus enclin à le niveau élevé de violence 463 00:27:11,510 --> 00:27:13,188 qu'il avait l'habitude de faire. 464 00:27:13,190 --> 00:27:15,198 Malheureusement, pour vous deux, 465 00:27:15,200 --> 00:27:16,700 c'est un putain de petit problème. 466 00:27:17,894 --> 00:27:18,727 Je suis! 467 00:27:19,850 --> 00:27:21,648 - Ouais, quelque chose ne va pas. 468 00:27:21,650 --> 00:27:23,538 - Je n'arrive pas à croire que cette salope ne soit pas venue. 469 00:27:23,540 --> 00:27:26,123 - Soit on l'a eue, soit ils l'ont eue, 470 00:27:27,770 --> 00:27:29,298 ou elle nous a tous tourné le dos. 471 00:27:29,300 --> 00:27:31,283 Peu importe comment tu le coupes, elle est baisée. 472 00:27:43,940 --> 00:27:44,773 Avec qui est-elle ? 473 00:27:50,916 --> 00:27:51,888 (les poings frappent) 474 00:27:51,890 --> 00:27:53,892 - Je serai avec toi. 475 00:27:53,894 --> 00:27:54,725 C'est vrai.. 476 00:27:54,727 --> 00:27:58,696 Ok, juste, juste, juste, juste, Donne-moi juste une seconde, d'accord ? 477 00:27:58,698 --> 00:27:59,767 (les poings frappent) Laissez-moi juste... 478 00:28:01,154 --> 00:28:02,358 (porte cassée) (Quillen s'exclame) 479 00:28:02,360 --> 00:28:04,981 C'est quoi toute cette sauce ? 480 00:28:04,983 --> 00:28:05,859 - Que fais-tu ici ? 481 00:28:05,861 --> 00:28:08,549 (groupe bavardant indistinctement) 482 00:28:08,551 --> 00:28:09,747 Vous devez sortir d'ici. 483 00:28:09,749 --> 00:28:10,951 Tu dois sortir d'ici. - Que se passe-t-il? 484 00:28:10,953 --> 00:28:11,784 - Tu n'aurais jamais dû venir ici. 485 00:28:11,786 --> 00:28:14,968 (groupe bavardant indistinctement) 486 00:28:14,970 --> 00:28:19,598 (tirs d'armes à feu) (Quillen crie) 487 00:28:19,600 --> 00:28:22,906 - Quillen, tu nous as mis debout, putain de traître ! 488 00:28:22,908 --> 00:28:25,186 - Je suis vraiment désolé ! - Des amis à toi ? 489 00:28:25,188 --> 00:28:26,188 - Je suis désolé. 490 00:28:30,478 --> 00:28:31,638 Ils ne sont pas importants. 491 00:28:31,640 --> 00:28:33,078 - Pas assez important pour savoir où tu habites 492 00:28:33,080 --> 00:28:34,245 pour essayer de t'éliminer ? 493 00:28:34,247 --> 00:28:36,743 - Mais assez bête pour essayer. 494 00:28:38,000 --> 00:28:38,873 Ferme ta gueule. 495 00:28:40,638 --> 00:28:43,698 - Oh mon Dieu. Toile, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît. 496 00:28:43,700 --> 00:28:44,531 Je leur promets - 497 00:28:44,533 --> 00:28:46,823 - Maintenant, laissez-moi jeter un œil à nos héros. 498 00:28:47,780 --> 00:28:49,583 - Je sais qui tu es, connard. 499 00:28:50,487 --> 00:28:53,358 - (rires) Maintenant, qu'est-ce que vous faites, mesdames 500 00:28:53,360 --> 00:28:56,063 nous prévoyons de faire avec notre cher ami ici, hein ? 501 00:28:57,020 --> 00:28:58,758 Ou devrais-je demander à notre cher ami 502 00:28:58,760 --> 00:29:01,308 qui ne saigne pas cette question ? 503 00:29:01,310 --> 00:29:03,318 - Va te faire foutre ! (crache) 504 00:29:03,320 --> 00:29:04,458 - Tu n'auras rien de nous, 505 00:29:04,460 --> 00:29:06,468 et tu peux le dire à ta chatte, à ton patron 506 00:29:06,470 --> 00:29:08,765 qui ne montre jamais son putain de visage 507 00:29:08,767 --> 00:29:10,765 que nous allons en finir avec lui aussi ! 508 00:29:10,767 --> 00:29:13,017 - Je dois vous applaudir les garçons. 509 00:29:17,196 --> 00:29:18,791 (tirs d'armes à feu) 510 00:29:18,793 --> 00:29:21,794 C'est pour cracher putain sur moi, enfoiré ! 511 00:29:21,796 --> 00:29:23,238 - Oh mon Dieu. (Niall crie) 512 00:29:23,240 --> 00:29:25,707 - Le problème pour vous deux, enfoirés 513 00:29:27,500 --> 00:29:31,638 c'est que les dominos tombent tous 514 00:29:31,640 --> 00:29:35,328 et nous avons eu ce connard à deux reprises. 515 00:29:35,330 --> 00:29:36,738 Et qui aurait pensé ça aujourd'hui 516 00:29:36,740 --> 00:29:39,143 ça allait être mon putain de jour de chance ? 517 00:29:40,070 --> 00:29:43,275 Et je vais être honoré de la présence de vous deux. 518 00:29:43,277 --> 00:29:44,628 Mais je vais vous garantir une chose. 519 00:29:44,630 --> 00:29:46,578 Quand j'en aurai fini avec vous deux, 520 00:29:46,580 --> 00:29:47,718 tu es un connard de patron 521 00:29:47,720 --> 00:29:49,968 va sortir de l'ombre. 522 00:29:49,970 --> 00:29:52,758 Il viendra après nous, et quand il le fera, 523 00:29:52,760 --> 00:29:53,591 nous serons prêts. 524 00:29:53,593 --> 00:29:55,158 - Petit connard ! 525 00:29:55,160 --> 00:29:57,323 - Malheureusement pour vous deux connards, 526 00:29:58,460 --> 00:30:00,468 tu n'y arriveras pas jusqu'à la fin du spectacle 527 00:30:00,470 --> 00:30:02,298 pour voir comment tout cela se passe. 528 00:30:02,300 --> 00:30:03,378 - C'est vraiment dommage. 529 00:30:03,380 --> 00:30:05,003 - Ouais, c'est vraiment dommage. 530 00:30:08,150 --> 00:30:08,981 - C'est bon. 531 00:30:08,983 --> 00:30:10,488 - Arrête. 532 00:30:10,490 --> 00:30:12,228 C'est vraiment pathétique maintenant. 533 00:30:12,230 --> 00:30:13,063 - Quillen. 534 00:30:14,690 --> 00:30:16,788 Pourquoi tu as fait ça ? 535 00:30:16,790 --> 00:30:17,718 - Je suis désolé. 536 00:30:17,720 --> 00:30:19,689 - Est-ce que ça valait le coup ? (hurle) 537 00:30:19,691 --> 00:30:22,191 (tous crient) 538 00:30:25,102 --> 00:30:28,185 - [Quillen] S'il te plaît, non, non. Non, arrête. 539 00:30:30,001 --> 00:30:33,668 Nous pouvons tout travailler dehors, nous pouvons, nous pouvons - 540 00:30:36,063 --> 00:30:37,950 - Va te faire foutre. - S'il te plait, ne fais pas- 541 00:30:37,952 --> 00:30:40,084 (musique dramatique) - Va te faire foutre ! 542 00:30:40,086 --> 00:30:40,975 (tirs d'armes à feu) 543 00:30:40,977 --> 00:30:42,975 (Quillen crie) 544 00:30:42,977 --> 00:30:45,003 - Espèce d'enfoiré ! 545 00:30:45,005 --> 00:30:46,994 - Je n'aime pas ta réaction. 546 00:30:46,996 --> 00:30:47,827 Addis n’aime pas ça. 547 00:30:47,829 --> 00:30:49,493 Bébé, tu aimes sa réaction ? 548 00:30:50,450 --> 00:30:52,175 - Non. - Non, ce n'est pas le cas. 549 00:30:52,177 --> 00:30:53,677 - Tellement déçu. 550 00:30:56,518 --> 00:30:58,786 - (hurle) Non, non, s'il te plaît. 551 00:30:58,788 --> 00:30:59,681 - Espèce de petite salope. 552 00:30:59,683 --> 00:31:01,613 Fais ce que tu dois faire, connard. 553 00:31:02,721 --> 00:31:03,947 - Je suis désolé. - Fais-le! 554 00:31:03,949 --> 00:31:06,228 - Non, non. - Bébé. 555 00:31:06,230 --> 00:31:07,063 - Ouais. 556 00:31:09,650 --> 00:31:12,653 - Fais-moi une faveur et sors les poubelles. 557 00:31:15,571 --> 00:31:17,821 - S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, ne le faites pas. 558 00:31:20,640 --> 00:31:22,361 - Amusez-vous. (baiser) 559 00:31:22,363 --> 00:31:23,838 - S'il vous plaît. - Arrête de pleurnicher, 560 00:31:23,840 --> 00:31:24,738 espèce de petite salope. 561 00:31:24,740 --> 00:31:25,913 C'est pour votre bien. 562 00:31:28,850 --> 00:31:30,288 - Va te faire foutre. 563 00:31:30,290 --> 00:31:32,531 - Oh non. (tirs d'armes à feu) 564 00:31:32,533 --> 00:31:37,533 (Quillen pleure) (musique dramatique) 565 00:31:41,718 --> 00:31:44,468 (le feu crépite) 566 00:31:46,449 --> 00:31:49,032 (musique sombre) 567 00:32:06,320 --> 00:32:07,870 - Ce n'était qu'une question de temps. 568 00:32:10,070 --> 00:32:11,170 - Je ne comprends pas, Lil. 569 00:32:12,131 --> 00:32:14,233 Je ne comprends toujours pas pourquoi ils feraient ça, pourquoi maintenant ? 570 00:32:15,560 --> 00:32:16,710 Pourquoi feraient-ils ça ? 571 00:32:18,650 --> 00:32:19,483 - Tout de suite? 572 00:32:23,240 --> 00:32:24,438 Le prélèvement est sur le point de disparaître 573 00:32:24,440 --> 00:32:26,290 si nous ne prenons pas des mesures sérieuses. 574 00:32:28,490 --> 00:32:29,898 Les gens vont commencer à devenir des voyous, 575 00:32:29,900 --> 00:32:31,343 comme Nile et Garrison l'ont fait. 576 00:32:34,490 --> 00:32:37,313 Si nous perdons la capacité de des gens pour nous écouter, 577 00:32:39,260 --> 00:32:41,208 nous perdons toute notre cause. 578 00:32:41,210 --> 00:32:43,860 - Qu'est-ce qu'ils écoutent à nous d'agir ou de ne pas agir ? 579 00:32:45,860 --> 00:32:47,478 Que faisons-nous ? 580 00:32:47,480 --> 00:32:49,780 La seule chose qui garde nous vivant est l'ego d'Addis. 581 00:32:54,500 --> 00:32:57,300 - Tu sais, Aisling va découvrez ses parents. 582 00:32:59,300 --> 00:33:01,450 Et qui sait quoi Quillin leur dit. 583 00:33:02,600 --> 00:33:03,780 Soit ils l'ont eu 584 00:33:05,570 --> 00:33:06,953 ou elle a fait le choix. 585 00:33:10,190 --> 00:33:12,473 Quoi qu'il en soit, franchement, cela n'a même pas d'importance. 586 00:33:17,120 --> 00:33:18,323 Nous devons faire quelque chose. 587 00:33:25,820 --> 00:33:27,020 Est-ce que tu m'écoutes ? 588 00:33:28,490 --> 00:33:30,553 - Ouais, je t'écoute. Rassemblons tout le monde. 589 00:33:32,030 --> 00:33:34,439 Et donne-leur un peu avant-goût de ce qu'ils veulent. 590 00:33:34,441 --> 00:33:37,191 (musique dramatique) 591 00:33:41,990 --> 00:33:44,298 - Je voulais te rencontrer face à face 592 00:33:44,300 --> 00:33:46,530 pour que tu saches à quel point nous sommes sérieux 593 00:33:47,660 --> 00:33:48,773 sur le fait d'aller de l'avant. 594 00:33:50,090 --> 00:33:54,833 Maintenant, vous avez des informations, c'est ça va améliorer tout ça. 595 00:33:56,420 --> 00:34:01,008 Et j'ai l'intention de livrer ce que j'ai promis également. 596 00:34:01,010 --> 00:34:02,610 - Tu sais pourquoi je suis venu ici. 597 00:34:06,920 --> 00:34:07,753 - Oui. 598 00:34:08,960 --> 00:34:10,193 Alors j'obtiens ce que je veux, 599 00:34:11,450 --> 00:34:12,550 vous obtenez ce que vous voulez. 600 00:34:13,670 --> 00:34:14,873 Je ne vous décevrai pas. 601 00:34:16,160 --> 00:34:17,110 Laissez-les entrer, s'il vous plaît. 602 00:34:18,020 --> 00:34:20,538 Puis-je t'offrir du café, du vin ? 603 00:34:20,540 --> 00:34:21,683 De l'eau avec du concombre ? 604 00:34:22,700 --> 00:34:24,888 - Ne faisons pas de bavardages. 605 00:34:24,890 --> 00:34:27,018 Je n'ai pas grand chose d'autre à vous dire. 606 00:34:27,020 --> 00:34:28,763 - Regarde derrière toi. 607 00:34:30,860 --> 00:34:32,200 - Je n'arrive pas à y croire. 608 00:34:35,420 --> 00:34:37,797 Vous souvenez-vous de moi ? 609 00:34:37,799 --> 00:34:38,632 - C'est juste que... 610 00:34:41,183 --> 00:34:42,623 - C'est juste quoi ? 611 00:34:45,473 --> 00:34:46,998 Qu'est-ce que tu lui as fait, bordel ? 612 00:34:47,000 --> 00:34:49,488 - C'est le même homme dont tu te souviens. 613 00:34:49,490 --> 00:34:52,403 Nous travaillons sur un renversement maintenant, d'accord ? 614 00:34:53,300 --> 00:34:54,203 Assez tôt, 615 00:34:55,190 --> 00:34:59,513 ce sera là comme ça. 616 00:35:00,650 --> 00:35:02,363 Mais j'ai besoin de mes informations. 617 00:35:03,200 --> 00:35:04,950 Et tu le retrouveras très bientôt. 618 00:35:07,070 --> 00:35:08,183 - Ce n'est pas lui. 619 00:35:09,170 --> 00:35:11,478 Vous, enfoirés, vidés il est sorti, n'est-ce pas ? 620 00:35:11,480 --> 00:35:13,523 - Chaque instant que tu as partagé avec lui, 621 00:35:14,750 --> 00:35:18,810 chaque mot d'amour que a été exprimé et chéri 622 00:35:19,970 --> 00:35:20,920 reviendront tous. 623 00:35:22,604 --> 00:35:23,754 Je peux vous le promettre. 624 00:35:24,932 --> 00:35:25,882 Cela prend juste du temps. 625 00:35:28,010 --> 00:35:28,843 Regarder. 626 00:35:31,400 --> 00:35:33,300 Il commence déjà à se souvenir de toi. 627 00:35:35,090 --> 00:35:37,608 - S'il ne retourne pas à comment il allait, je le jure devant Dieu, 628 00:35:37,610 --> 00:35:40,610 Je vais chercher une arme et je le ferai tire-le en plein visage ! 629 00:35:42,140 --> 00:35:44,778 - Si je ne livre pas, tu peux utiliser ma propre arme 630 00:35:44,780 --> 00:35:46,530 pour me tirer une balle juste entre les yeux. 631 00:35:50,120 --> 00:35:51,820 Je tiens toujours mes promesses. 632 00:35:54,230 --> 00:35:56,028 - Tu as dit que tu me donnerais une journée pour y réfléchir 633 00:35:56,030 --> 00:35:58,758 après que je l'ai vu, non ? 634 00:35:58,760 --> 00:36:01,463 - Ouais. Un jour, pas plus. 635 00:36:02,780 --> 00:36:04,133 Et il reste ici. 636 00:36:06,650 --> 00:36:07,493 - C'est juste. 637 00:36:08,780 --> 00:36:10,908 J'aimerais qu'il m'accompagne jusqu'à ma voiture maintenant. 638 00:36:10,910 --> 00:36:13,743 (Toile en riant) 639 00:36:16,130 --> 00:36:17,508 - Et pourquoi tu voudrais ça ? 640 00:36:17,510 --> 00:36:18,588 - Peu importe où nous étions, 641 00:36:18,590 --> 00:36:20,868 il m'accompagnait toujours jusqu'à ma voiture. 642 00:36:20,870 --> 00:36:21,703 - Je vois. 643 00:36:25,910 --> 00:36:27,408 D'accord. 644 00:36:27,410 --> 00:36:28,758 - Quoi? 645 00:36:28,760 --> 00:36:29,593 - Je l'approuve. 646 00:36:34,070 --> 00:36:35,270 Vous l'avez déjà vérifiée. 647 00:36:36,440 --> 00:36:37,273 Congrès! 648 00:36:39,170 --> 00:36:40,818 - C'est bon. 649 00:36:40,820 --> 00:36:42,738 Tu peux recommencer, mon grand. 650 00:36:42,740 --> 00:36:44,598 Est-ce que votre copine aime regarder ? 651 00:36:44,600 --> 00:36:48,980 - Pourquoi tu ne te fais pas foutre et emmener ton jouet pour garçon avec toi ? 652 00:36:50,100 --> 00:36:52,878 - Ouais, ne t'inquiète pas, nous le ferons prends bien soin de lui 653 00:36:52,880 --> 00:36:54,408 pendant que tu y réfléchis. 654 00:36:54,410 --> 00:36:56,328 Il y a encore beaucoup de choses qu'il sait faire 655 00:36:56,330 --> 00:36:58,983 vraiment bien. (claques de mains) 656 00:36:58,985 --> 00:37:00,095 - Arrêtez tous les deux ! 657 00:37:00,097 --> 00:37:01,180 Vous deux ! 658 00:37:03,207 --> 00:37:04,957 - Se détendre. - Tu l'aimes vraiment ? 659 00:37:13,490 --> 00:37:14,690 Est-ce qu'il t'a donné ça ? 660 00:37:15,866 --> 00:37:18,524 Laissez-moi entendre les mots. 661 00:37:18,526 --> 00:37:19,609 - Je l'aime. 662 00:37:24,825 --> 00:37:27,742 - Je vous le promets, je vais le restaurer. 663 00:37:28,954 --> 00:37:31,254 Mais si tu ne fais pas bon pour notre arrangement, 664 00:37:32,297 --> 00:37:35,183 Je régnerai sur la putain de quatrième guerre mondiale 665 00:37:35,185 --> 00:37:36,435 sur toi et lui. 666 00:37:43,625 --> 00:37:47,175 J'espère que vous faites le bon choix. 667 00:37:47,177 --> 00:37:48,010 - Je vais. 668 00:37:51,118 --> 00:37:53,368 Allez, allons-y. Allez. 669 00:38:01,796 --> 00:38:04,698 - Assurez-vous simplement qu'ils aller au parking 670 00:38:04,700 --> 00:38:05,843 et ramène-le. 671 00:38:08,060 --> 00:38:09,210 - Allons-y, Fallon. 672 00:38:17,021 --> 00:38:18,399 (fermeture de la porte) 673 00:38:18,401 --> 00:38:21,151 (musique dramatique) 674 00:38:32,600 --> 00:38:34,800 - Réponds juste une dernière fois question avant de partir. 675 00:38:35,660 --> 00:38:36,493 Qui suis-je ? 676 00:38:37,328 --> 00:38:39,828 (musique tendue) 677 00:38:46,010 --> 00:38:46,843 Qui suis-je ? 678 00:38:47,841 --> 00:38:52,841 Qui suis-je ? (musique tendue) 679 00:39:01,841 --> 00:39:04,758 - [Pilier] Je ne sais pas. Je suis désolé. 680 00:39:13,559 --> 00:39:14,392 - Moi aussi. 681 00:39:24,879 --> 00:39:26,305 Maintenant! 682 00:39:26,307 --> 00:39:27,890 - Fallon, descends ! 683 00:39:29,999 --> 00:39:31,925 (tirs d'armes à feu) - Allez, c'est parti, c'est parti, c'est parti ! 684 00:39:31,927 --> 00:39:35,793 - Fallon ! (tirs d'armes à feu) 685 00:39:35,795 --> 00:39:39,719 Fallon ! (tirs d'armes à feu) 686 00:39:39,721 --> 00:39:41,471 Non ! Fallon, ça va ? 687 00:39:42,586 --> 00:39:45,086 (tirs d'armes à feu) 688 00:39:46,775 --> 00:39:48,256 - Entrez ! (musique tendue) 689 00:39:48,258 --> 00:39:53,175 (tirs d'armes à feu) (musique tendue) 690 00:40:07,087 --> 00:40:10,373 (les pneus crissent) 691 00:40:10,375 --> 00:40:15,375 (tirs d'armes à feu) (musique tendue) 692 00:40:16,226 --> 00:40:17,533 - Fallon, ça va ? 693 00:40:17,535 --> 00:40:20,452 (musique mystérieuse) 694 00:40:33,946 --> 00:40:37,024 (Âme expirant) 695 00:40:37,026 --> 00:40:37,857 - [Âme] Ça va ? 696 00:40:37,859 --> 00:40:39,408 - Tout ira bien. 697 00:40:39,410 --> 00:40:40,243 Je suis désolé. 698 00:40:41,960 --> 00:40:43,760 - Vous n'avez rien à excuser. 699 00:40:44,780 --> 00:40:45,980 Vous avez fait la bonne chose. 700 00:40:48,866 --> 00:40:50,838 - Pilar est partie. 701 00:40:50,840 --> 00:40:52,190 Et il ne reviendra jamais. 702 00:40:53,599 --> 00:40:55,578 Je me fiche de ce qu'ils essaient de vous dire. 703 00:40:55,580 --> 00:40:56,413 Il est parti. 704 00:40:57,711 --> 00:40:58,544 - Il a raison. 705 00:40:59,690 --> 00:41:01,548 Tu as mis ce qui était à gauche du vrai Pilar 706 00:41:01,550 --> 00:41:02,513 sorti de sa misère. 707 00:41:03,650 --> 00:41:05,625 Il n'était pas content de qui il était 708 00:41:05,627 --> 00:41:07,827 et juste être utilisé comme un pion à ce stade. 709 00:41:08,990 --> 00:41:10,818 - Quand je l'ai regardé, 710 00:41:10,820 --> 00:41:12,470 c'était comme s'il était déjà mort. 711 00:41:15,410 --> 00:41:16,403 - Je suis vraiment désolé. 712 00:41:17,471 --> 00:41:19,088 - Aisling. 713 00:41:19,090 --> 00:41:19,943 Il est mort. 714 00:41:21,710 --> 00:41:23,773 C'est pourquoi c'était la bonne chose à faire. 715 00:41:25,580 --> 00:41:28,968 Nous ne pouvons qu'espérer que Quillen n'a pas non plus été compromis. 716 00:41:28,970 --> 00:41:29,933 - Et si elle l'est ? 717 00:41:31,670 --> 00:41:33,018 - Écoutez, nous avons, 718 00:41:33,020 --> 00:41:34,670 nous devons revenir et nous regrouper. 719 00:41:35,870 --> 00:41:38,320 Il ne fait aucun doute que c'est ça va provoquer une tempête de feu. 720 00:41:39,860 --> 00:41:40,860 Nous devons être prêts. 721 00:41:43,910 --> 00:41:44,903 Hé. - Ouais. 722 00:41:46,190 --> 00:41:47,740 - Nous allons nous en sortir. 723 00:41:49,430 --> 00:41:50,363 Je le promets. 724 00:41:51,680 --> 00:41:53,473 - Ouais, ça va. Nous le ferons, nous le ferons. 725 00:41:58,514 --> 00:42:00,798 (Aisling soupire) 726 00:42:00,800 --> 00:42:01,633 Allons-y. 727 00:42:02,656 --> 00:42:05,656 (musique pleine de suspense) 728 00:42:14,189 --> 00:42:17,022 (les pneus crissent) 729 00:42:19,261 --> 00:42:21,709 - C'est vraiment beau. 730 00:42:21,711 --> 00:42:23,658 - C'est vraiment le cas. 731 00:42:23,660 --> 00:42:24,510 - Je n'aurai jamais- 732 00:42:25,460 --> 00:42:28,608 Ça ne vieillira jamais, tu sais ? C'est .. 733 00:42:28,610 --> 00:42:29,443 - Je suis d'accord. 734 00:42:33,020 --> 00:42:33,867 Vous savez, je.. 735 00:42:36,200 --> 00:42:37,700 Je veux vraiment te dire ça 736 00:42:39,500 --> 00:42:41,513 l'équilibre que vous apportez à l'équipe, 737 00:42:42,740 --> 00:42:44,688 l'inspiration, c'est, 738 00:42:44,690 --> 00:42:47,693 c'est comme si tu n'en faisais pas partie, 739 00:42:49,190 --> 00:42:51,078 que cela n'arriverait pas. 740 00:42:51,080 --> 00:42:53,139 Tu sais, tu es un peu comme la force motrice. 741 00:42:53,141 --> 00:42:55,088 - Eh bien, merci, Addis, j'apprécie cela. 742 00:42:55,090 --> 00:42:55,923 - Ouais. - Je 743 00:42:57,207 --> 00:42:59,683 J'y crois, tu sais, Je crois en ce que nous faisons. 744 00:43:01,130 --> 00:43:02,513 - Cela me rend très heureux. 745 00:43:05,450 --> 00:43:07,701 Parce que je peux aller me coucher la nuit et je suis juste, 746 00:43:07,703 --> 00:43:10,398 tu sais, je suis juste rempli de joie. 747 00:43:10,400 --> 00:43:12,558 Et je te vois, toi tu sais, tes yeux s'illuminent 748 00:43:12,560 --> 00:43:15,588 et la façon dont tu souris et c'est comme, 749 00:43:15,590 --> 00:43:17,868 c'est pour ça qu'on fait ça, tu sais. 750 00:43:17,870 --> 00:43:19,583 Pour rendre les gens heureux. 751 00:43:20,540 --> 00:43:22,213 Droite? Pour vous rendre heureux. 752 00:43:24,005 --> 00:43:26,255 - Ouais, je suis très content aussi. 753 00:43:29,607 --> 00:43:32,508 - Je n'arrive pas à croire que toi et Saul. 754 00:43:32,510 --> 00:43:34,523 Vous savez, comme sorti de nulle part. 755 00:43:37,160 --> 00:43:40,647 Je serais, je m'en voudrais si Je ne vous l'ai pas dit.. 756 00:43:43,503 --> 00:43:46,403 Je me demande si j'avais demandé toi en premier, tu sais ? 757 00:43:52,820 --> 00:43:54,234 Vous savez ce que je veux dire? 758 00:43:54,236 --> 00:43:56,565 - (rires) Ouais, je je ne sais pas quoi dire. 759 00:43:56,567 --> 00:43:58,223 - Tu n'as rien à dire. 760 00:44:00,732 --> 00:44:03,438 C'est juste si les choses tournaient un peu différemment, 761 00:44:03,440 --> 00:44:04,271 vous savez ce que je veux dire? 762 00:44:04,273 --> 00:44:07,467 Soyez une réalité différente en ce moment. 763 00:44:09,641 --> 00:44:10,474 - Ouais. 764 00:44:12,852 --> 00:44:15,048 Je te respecte beaucoup, Addis, vraiment. 765 00:44:15,050 --> 00:44:16,050 - Et si c'était moi ? 766 00:44:17,671 --> 00:44:19,045 Et si c'était cela dit, 767 00:44:19,047 --> 00:44:21,978 "Oh, tu sais, nous travaillons. 768 00:44:21,980 --> 00:44:24,408 Je respecte la relation, 769 00:44:24,410 --> 00:44:27,863 mais mon Dieu, je ressens quelque chose pour toi, je ne peux pas le nier. 770 00:44:29,240 --> 00:44:32,358 Et j'ai l'impression que toi et moi devrait avoir une connexion. 771 00:44:32,360 --> 00:44:34,010 Et si c'était moi qui disais ça ? 772 00:44:35,839 --> 00:44:37,313 - (rires) Et toi, quoi ? 773 00:44:38,351 --> 00:44:39,678 Êtes-vous sérieux? 774 00:44:39,680 --> 00:44:40,830 - Je plaisante avec toi. 775 00:44:44,500 --> 00:44:45,830 Je plaisante. C'est le vin. 776 00:44:46,969 --> 00:44:50,469 (Addis en riant) 777 00:44:50,471 --> 00:44:53,238 - [Âme] Addis, Lillith. Viens On rentre, la nourriture est presque prête. 778 00:44:53,240 --> 00:44:54,073 - Ouais, mon pote. 779 00:44:55,130 --> 00:44:57,853 Il est impatient, hein ? Je dois l'aimer. 780 00:44:57,855 --> 00:44:59,208 - Ouais. 781 00:44:59,210 --> 00:45:00,360 - Je dois l'aimer. Ouais. 782 00:45:02,870 --> 00:45:04,638 - Il fait froid, les gars. 783 00:45:04,640 --> 00:45:05,483 - Ouah. 784 00:45:07,016 --> 00:45:08,838 - [Âme] Asseyez-vous, ayez un siège. Vous n'avez pas vu ça. 785 00:45:08,840 --> 00:45:09,964 - As-tu mis ton doigt dans ta bouche ? 786 00:45:09,966 --> 00:45:11,328 - (rires) Non, asseyez-vous. 787 00:45:11,330 --> 00:45:12,613 - [Addis] Voilà à quoi ça ressemblait. 788 00:45:21,507 --> 00:45:22,340 - D'accord. 789 00:45:23,180 --> 00:45:26,003 Cela règle cela. Pardonnez ma portée, ma dame. 790 00:45:27,080 --> 00:45:27,913 D'accord. 791 00:45:30,170 --> 00:45:32,123 Je vous l'assure, l'attente en valait la peine. 792 00:45:33,650 --> 00:45:36,353 Voici, la nourriture de l'âme. 793 00:45:38,270 --> 00:45:39,101 - [Addis] C'est vrai. (rires) 794 00:45:39,103 --> 00:45:41,028 - Soul food parce que c'est de la nourriture et je suis l'âme. 795 00:45:41,030 --> 00:45:43,878 - J'ai compris. Tu sais, ça sent délicieux. 796 00:45:43,880 --> 00:45:45,018 Ouais, c'est le cas. 797 00:45:45,020 --> 00:45:46,193 Mais quel goût ça a ? 798 00:45:47,240 --> 00:45:48,438 - [Soul] La question à un million de dollars. 799 00:45:48,440 --> 00:45:49,788 - Non. 800 00:45:49,790 --> 00:45:51,468 Croyez-moi, vous allez adorer. 801 00:45:51,470 --> 00:45:53,208 - Ouais? - Mm-hmm. 802 00:45:53,210 --> 00:45:54,041 - Oh ouais. 803 00:45:54,043 --> 00:45:57,018 - [Addis] C'est le question à un million de dollars. 804 00:45:57,020 --> 00:45:59,028 - Tu sais, j'ai toujours eu ce sentiment 805 00:45:59,030 --> 00:46:01,243 j'allais finir avec quelqu'un qui savait cuisiner. 806 00:46:03,230 --> 00:46:04,098 - Finir avec ? 807 00:46:04,100 --> 00:46:06,618 Je pensais que vous étiez je teste juste le terrain. 808 00:46:06,620 --> 00:46:09,348 - Ce n'est pas comme ça que ça commence habituellement ? 809 00:46:09,350 --> 00:46:10,278 Vous testez simplement le terrain, 810 00:46:10,280 --> 00:46:11,898 trempez votre orteil dans une extrémité de la piscine 811 00:46:11,900 --> 00:46:13,913 et saute dans l'autre. 812 00:46:15,307 --> 00:46:16,138 (lèvres bécotant) 813 00:46:16,140 --> 00:46:17,470 - Il faut encore s'y habituer. 814 00:46:19,670 --> 00:46:22,848 D'accord. j'ai sélectionné la pièce parfaite. 815 00:46:22,850 --> 00:46:26,903 Alors voyons. (Lily et Soul rient) 816 00:46:28,670 --> 00:46:30,078 - Eh bien ? - D'accord. 817 00:46:30,080 --> 00:46:32,418 D'accord. je vais donner vous gagnez sur la nourriture. 818 00:46:32,420 --> 00:46:34,758 - Je te l'ai dit. - C'est très bien. 819 00:46:34,760 --> 00:46:36,738 Alors c'était sa faiblesse, hein ? 820 00:46:36,740 --> 00:46:38,118 - Que puis-je dire ? 821 00:46:38,120 --> 00:46:40,610 Tu viens de m'accrocher. 822 00:46:41,840 --> 00:46:43,758 - Je suppose que je me suis trompé. 823 00:46:43,760 --> 00:46:47,543 - D'accord. Eh bien, dans des nouvelles totalement indépendantes, 824 00:46:48,817 --> 00:46:50,748 j'ai eu l'occasion de lire sur votre accord de proposition, 825 00:46:50,750 --> 00:46:52,938 et je pense que c'est, je pense c'est fantastique, vraiment. 826 00:46:52,940 --> 00:46:55,613 Je pense que c'est presque là. C'est presque là. 827 00:46:58,294 --> 00:46:59,958 - J'ai l'impression que nous y sommes. 828 00:46:59,960 --> 00:47:01,548 - Je pense que ce qu'il dit, c'est que 829 00:47:01,550 --> 00:47:04,848 une fois que nous aurons fait quelques tests supplémentaires sur les humains, 830 00:47:04,850 --> 00:47:06,798 on devrait être bien de présenter le prototype 831 00:47:06,800 --> 00:47:08,478 au public pour approbation. 832 00:47:08,480 --> 00:47:10,758 Juste quelques autres. 833 00:47:10,760 --> 00:47:14,396 - Je suis désolé, qu'est-ce qu'il est j'essaie, j'essaie de dire. 834 00:47:14,398 --> 00:47:15,738 Je ne le fais pas.. 835 00:47:15,740 --> 00:47:19,128 C'est juste que les gars, c'est bon se précipiter dans quoi que ce soit. 836 00:47:19,130 --> 00:47:22,068 Mais quand il s'agit de mon proposition que j'ai préparée 837 00:47:22,070 --> 00:47:25,188 depuis deux ans, vous hésitez ? 838 00:47:25,190 --> 00:47:26,148 - Des pommes et des oranges, mec. 839 00:47:26,150 --> 00:47:28,608 Genre, et si tu veux emprunter cette voie, 840 00:47:28,610 --> 00:47:29,988 combien de filles as-tu traversé ? 841 00:47:29,990 --> 00:47:31,488 Combien d'aventures avons-nous endurées ? 842 00:47:31,490 --> 00:47:32,688 - D'accord. - Avons-nous déraillé ? 843 00:47:32,690 --> 00:47:33,558 Non, nous ne l’étions pas. 844 00:47:33,560 --> 00:47:35,628 Et nous sommes toujours sur la voie de la grandeur. 845 00:47:35,630 --> 00:47:37,548 Nous devons juste le faire correctement. 846 00:47:37,550 --> 00:47:38,963 Et en sécurité. 847 00:47:42,095 --> 00:47:45,048 - Tu sais ce que je pense ? Je je pense que tu ne me fais pas confiance. 848 00:47:45,050 --> 00:47:49,283 Je pense que vous n'avez pas confiance tous les deux moi quand je dis que nous sommes clairs. 849 00:47:50,150 --> 00:47:52,728 - Addis, ce n'est absolument pas vrai. 850 00:47:52,730 --> 00:47:54,117 Nous vous faisons confiance. - Est-ce que tu? 851 00:47:56,120 --> 00:47:57,708 - Nous le faisons. 852 00:47:57,710 --> 00:47:59,658 - Nous le faisons. - Oui. 853 00:47:59,660 --> 00:48:00,800 - Je ne te crois pas. 854 00:48:00,802 --> 00:48:01,633 Vous savez quoi? 855 00:48:01,635 --> 00:48:04,218 Nos concurrents en ce moment nous respirons dans le cou. 856 00:48:04,220 --> 00:48:06,018 Nous avons des milliards en jeu. 857 00:48:06,020 --> 00:48:07,128 Nous avons un produit supérieur, 858 00:48:07,130 --> 00:48:09,078 mais quelqu'un d'autre est je vais appuyer sur la gâchette 859 00:48:09,080 --> 00:48:10,343 et arrivez-y avant nous. 860 00:48:11,300 --> 00:48:12,438 Des milliards sont en jeu. 861 00:48:12,440 --> 00:48:14,418 - Écoutez-vous. Des milliards sont en jeu. 862 00:48:14,420 --> 00:48:15,888 Et nous allons perdre ces milliards 863 00:48:15,890 --> 00:48:18,798 à cause de ton obsession de "Terminer tout d’abord, sortez mon produit. 864 00:48:18,800 --> 00:48:20,058 Je m'en fiche si ça tue des gens." 865 00:48:20,060 --> 00:48:20,891 Non. 866 00:48:20,893 --> 00:48:23,303 - Personne ne se souvient de la deuxième place, Soul. 867 00:48:25,400 --> 00:48:26,650 - [Âme] Je ne le sais pas. 868 00:48:30,710 --> 00:48:32,028 C'est- 869 00:48:32,030 --> 00:48:32,863 Addis. 870 00:48:34,550 --> 00:48:37,673 - Ma proposition est parfaite, d'accord ? 871 00:48:38,750 --> 00:48:39,583 Tout comme 872 00:48:41,480 --> 00:48:43,853 ta Soul food est parfaite, d'accord ? 873 00:48:45,159 --> 00:48:45,992 Mm. 874 00:48:47,604 --> 00:48:49,008 - [Lily] C'est génial. C'est génial. 875 00:48:49,010 --> 00:48:50,882 Votre proposition est géniale. 876 00:48:50,884 --> 00:48:51,717 - C'est bon. 877 00:48:55,070 --> 00:48:57,263 - Désolé. Je suis désolé. 878 00:48:58,700 --> 00:48:59,763 C'est bon. 879 00:48:59,765 --> 00:49:01,398 - Tout va bien, non ? 880 00:49:01,400 --> 00:49:03,168 Tu sais, pourquoi ne pas porter un toast ? 881 00:49:03,170 --> 00:49:07,753 À vous, à votre proposition, et aussi de bien faire les choses. 882 00:49:10,220 --> 00:49:12,553 - [Soul] Faisons les choses correctement. Qu'as-tu dit, frère ? 883 00:49:14,794 --> 00:49:16,068 (les verres tintent) 884 00:49:16,070 --> 00:49:16,903 Bravo. 885 00:49:24,950 --> 00:49:25,783 Je t'aime. 886 00:49:27,500 --> 00:49:28,333 - Toi aussi. 887 00:49:36,436 --> 00:49:39,186 (Quillen pleure) 888 00:49:40,276 --> 00:49:41,693 - S'il vous plaît, Canvas. 889 00:49:42,954 --> 00:49:43,908 Laissez-moi juste (indistinct). 890 00:49:43,910 --> 00:49:45,768 Ce n'est pas le cas, qu'est-ce que je vais faire ? 891 00:49:45,770 --> 00:49:46,950 - Ferme ta gueule. 892 00:49:47,847 --> 00:49:49,847 - (indistinct) Je ne vois même pas. S'il te plaît. 893 00:49:51,710 --> 00:49:52,968 - [Addis] Toutes ces vibrations 894 00:49:52,970 --> 00:49:56,213 qui sortent de ton bouche sous forme de mots, 895 00:49:57,560 --> 00:50:00,318 ce ne sont que des conneries. - Ce n'est pas des conneries. 896 00:50:00,320 --> 00:50:01,920 - Ce ne sont que des conneries. - Allez. 897 00:50:03,893 --> 00:50:06,588 J'essaie. - Tu essaies quoi ? 898 00:50:06,590 --> 00:50:08,568 - J'essaie de- - Pour me tromper ! 899 00:50:08,570 --> 00:50:09,438 - Non. 900 00:50:09,440 --> 00:50:10,998 - Tout ce que tu dis 901 00:50:11,000 --> 00:50:12,918 c'est ce que tu penses que je veux entendre, 902 00:50:12,920 --> 00:50:15,738 mais rien que j'ai besoin de savoir. 903 00:50:15,740 --> 00:50:16,793 Alors plus de mots. 904 00:50:18,170 --> 00:50:19,493 Plus de son ! 905 00:50:20,390 --> 00:50:21,473 Utilisons vos yeux. 906 00:50:26,390 --> 00:50:28,128 Je vais te montrer quelque chose. 907 00:50:28,130 --> 00:50:29,600 - Que fais-tu? 908 00:50:30,944 --> 00:50:34,027 (Quillen gémit) 909 00:50:35,083 --> 00:50:37,131 - C'est l'heure du spectacle. 910 00:50:37,133 --> 00:50:40,300 - (pleure) S'il vous plaît, non. 911 00:50:42,470 --> 00:50:45,078 Quoi que ce soit tu es je pense à me montrer, 912 00:50:45,080 --> 00:50:46,299 Je n'ai pas besoin de le voir, je - 913 00:50:46,301 --> 00:50:51,301 - Jerry ! (musique dramatique) 914 00:50:54,182 --> 00:50:55,998 (les jointures claquent) 915 00:50:56,000 --> 00:50:58,750 (musique dramatique) 916 00:51:07,872 --> 00:51:11,455 (la musique dramatique continue) 917 00:51:21,290 --> 00:51:22,368 -Addis. 918 00:51:22,370 --> 00:51:25,020 - J'aimerais vous présenter à quelqu'un de très spécial. 919 00:51:28,100 --> 00:51:29,628 Avez-vous déjà fait connaissance ? 920 00:51:29,630 --> 00:51:31,330 - Je n'ai pas encore eu ce privilège. 921 00:51:32,240 --> 00:51:33,240 - Changeons ça. 922 00:51:34,970 --> 00:51:38,388 C'est Jerry. Il est très spécial. 923 00:51:38,390 --> 00:51:41,733 Presque aussi spécial qu’avant. 924 00:51:43,109 --> 00:51:45,030 - S'il te plaît, ne fais pas ça. - Chut. 925 00:51:45,032 --> 00:51:46,998 - Quoi que tu fasses, je suis désolé. 926 00:51:47,000 --> 00:51:50,148 - Nous l'avons perfectionné depuis un certain temps. 927 00:51:50,150 --> 00:51:53,208 Maintenant, bien sûr, ça aide il est né avec cette stature. 928 00:51:53,210 --> 00:51:56,028 Tout naturel grade A. 929 00:51:56,030 --> 00:51:57,678 Mais nous avons manipulé son système nerveux 930 00:51:57,680 --> 00:51:59,748 et ses cellules sensorielles. 931 00:51:59,750 --> 00:52:02,693 Il ne ressent littéralement aucune douleur. 932 00:52:03,920 --> 00:52:06,257 Nous avons également amplifié son processus de guérison, donc… 933 00:52:07,280 --> 00:52:09,438 Littéralement ici chez Addis Inc., 934 00:52:09,440 --> 00:52:13,728 tu regardes le ce qui se rapproche le plus d'un super-héros 935 00:52:13,730 --> 00:52:15,293 que le monde ait jamais vu. 936 00:52:18,080 --> 00:52:20,988 Non, il est en fait plutôt charmant. 937 00:52:20,990 --> 00:52:21,893 C'est un prototype. 938 00:52:23,000 --> 00:52:25,218 Nous allons en déployer plusieurs, tout comme lui. 939 00:52:25,220 --> 00:52:28,518 Mais ne vous inquiétez pas, il le fera soyez toujours notre premier. 940 00:52:28,520 --> 00:52:29,570 - Ce fut un honneur. 941 00:52:33,341 --> 00:52:34,728 - Tu entends ça ? - Quoi? 942 00:52:34,730 --> 00:52:36,438 - Avez-vous entendu ce qu'il a dit ? 943 00:52:36,440 --> 00:52:37,818 Honneur. 944 00:52:37,820 --> 00:52:39,018 - Respect. 945 00:52:39,020 --> 00:52:40,433 - Respect. 946 00:52:41,819 --> 00:52:43,038 Loyauté! 947 00:52:43,040 --> 00:52:45,466 - Je te respecte, je te respecte. 948 00:52:45,468 --> 00:52:46,301 - Non. 949 00:52:47,690 --> 00:52:50,293 Tu me crains, mais tu n'es pas loyal. 950 00:52:53,120 --> 00:52:54,853 Je pense qu'il est temps de faire une démonstration. 951 00:52:55,790 --> 00:52:56,623 Détachez-la. 952 00:52:57,497 --> 00:53:00,058 - Que fais-tu? S'il te plaît. 953 00:53:00,060 --> 00:53:03,078 - Que le spectacle commence. - Non, non, non, non, non. 954 00:53:03,080 --> 00:53:04,788 - [Addis] Etes-vous prêt ? 955 00:53:04,790 --> 00:53:05,658 - Oh, je suis prêt. 956 00:53:05,660 --> 00:53:07,550 - Dégagez-vous. - Je suis désolé. 957 00:53:07,552 --> 00:53:10,552 (Quillen crie) 958 00:53:14,392 --> 00:53:17,659 Maintenant, regardez ! (Quillen pleure) 959 00:53:17,661 --> 00:53:19,070 - Tu es prêt ? - Oh ouais. 960 00:53:19,072 --> 00:53:22,655 - Non, non, non. S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît. 961 00:53:23,971 --> 00:53:28,945 (Addis crie) (Quillen crie) 962 00:53:28,947 --> 00:53:29,780 - Waouh ! 963 00:53:31,120 --> 00:53:32,031 - Qu'est-ce que ça fait ? 964 00:53:32,033 --> 00:53:34,466 - Comme la chatte la plus douce que l'on puisse avoir. 965 00:53:34,468 --> 00:53:37,301 (Addis rit) 966 00:53:38,690 --> 00:53:39,740 - Nettoyons-le. 967 00:53:40,980 --> 00:53:43,730 (Quillen pleure) 968 00:53:47,437 --> 00:53:48,437 - C'est bon. 969 00:53:51,828 --> 00:53:53,161 - Espèce de malade. 970 00:53:54,830 --> 00:53:56,003 - Maintenant, regarde ça. 971 00:54:01,134 --> 00:54:03,884 (Quillen pleure) 972 00:54:07,637 --> 00:54:08,663 - Etes-vous impressionné ? 973 00:54:11,210 --> 00:54:12,888 C'est magique. 974 00:54:12,890 --> 00:54:14,366 Mais attendez l'acte final. 975 00:54:14,368 --> 00:54:16,115 - Je n'ai pas besoin de voir. 976 00:54:16,117 --> 00:54:17,657 - Comme vous le savez, Addis Inc., 977 00:54:18,620 --> 00:54:20,598 nous sommes autorisés à accueillir des criminels 978 00:54:20,600 --> 00:54:23,628 travailler sur leur disposition mentale. 979 00:54:23,630 --> 00:54:24,528 Nous leur donnons de la drogue 980 00:54:24,530 --> 00:54:26,478 pour voir si on peut arrêter leurs tendances violentes 981 00:54:26,480 --> 00:54:28,788 de terroriser la société. 982 00:54:28,790 --> 00:54:32,693 Mais en dehors de ça, ils ont aussi une autre utilité. 983 00:54:35,799 --> 00:54:39,882 (le prisonnier grogne indistinctement) 984 00:54:43,430 --> 00:54:45,468 Tant de violence, tant de violence. 985 00:54:45,470 --> 00:54:47,740 - Se détendre. - Tyrus, Tyrus. 986 00:54:47,742 --> 00:54:49,542 - Se détendre. Se détendre. - Détends-toi, c'est bon. 987 00:54:50,428 --> 00:54:51,261 Chut. 988 00:54:52,288 --> 00:54:54,438 Vous souvenez-vous de ce dont nous avons parlé ? 989 00:54:54,440 --> 00:54:55,271 - Ouais. - Que tu pourrais 990 00:54:55,273 --> 00:54:56,478 ayez votre liberté. - Ouais. 991 00:54:56,480 --> 00:54:58,973 - Si vous avez coopéré avec tous nos tests, 992 00:54:59,810 --> 00:55:00,923 tu as fait tellement de bien. 993 00:55:02,030 --> 00:55:03,830 J'ai seulement besoin d'une chose de plus de ta part. 994 00:55:04,790 --> 00:55:07,908 Regardez-la dans les yeux. 995 00:55:07,910 --> 00:55:08,810 C'est tout ce que je veux. 996 00:55:10,670 --> 00:55:11,503 Regardez dans le sien. 997 00:55:12,878 --> 00:55:15,378 (tous crient) 998 00:55:23,907 --> 00:55:26,657 (Quillen pleure) 999 00:55:41,006 --> 00:55:45,588 - Je pensais que c'était ça va être un échec, mais... 1000 00:55:45,590 --> 00:55:47,898 J'espérais que le les cerveaux vous frapperaient. 1001 00:55:47,900 --> 00:55:50,233 Toile, nous aurons pour nettoyer toute cette zone. 1002 00:55:54,830 --> 00:55:55,663 Tu vois? 1003 00:55:57,410 --> 00:55:59,060 Je ne pense pas qu'elle puisse vraiment voir. 1004 00:56:01,819 --> 00:56:06,819 Tu vois? (Quillen pleure) 1005 00:56:10,488 --> 00:56:12,088 Vas-tu me dire la vérité ? 1006 00:56:17,019 --> 00:56:18,536 - Ouais. - Ouais. 1007 00:56:18,538 --> 00:56:20,017 - Ouais. 1008 00:56:20,019 --> 00:56:20,852 D'accord. 1009 00:56:22,069 --> 00:56:23,638 D'accord. 1010 00:56:23,640 --> 00:56:24,640 D'accord. - Ouais. 1011 00:56:26,480 --> 00:56:28,218 Jerry, allons-y. 1012 00:56:28,220 --> 00:56:30,293 Toile. Tu me le diras ? 1013 00:56:32,840 --> 00:56:33,953 Préparez les troupes. 1014 00:56:35,070 --> 00:56:37,570 (musique tendue) 1015 00:56:39,201 --> 00:56:41,951 (Quillen pleure) 1016 00:56:43,870 --> 00:56:45,738 (les gens bavardent) 1017 00:56:45,740 --> 00:56:49,703 - C'est du calibre 45 ml. C'est pour une arme de poing. 1018 00:56:50,930 --> 00:56:55,188 La plupart de ces munitions ne valent rien. 1019 00:56:55,190 --> 00:56:58,313 Nous n'en avons pas assez munitions pour nos gros canons. 1020 00:57:02,990 --> 00:57:04,478 - Nous en avons beaucoup merde dont nous n'avons pas besoin. 1021 00:57:04,480 --> 00:57:05,358 C'est ce que tu me dis ? 1022 00:57:05,360 --> 00:57:07,578 C'est tout, tout cela ne sert à rien. 1023 00:57:07,580 --> 00:57:08,688 - Ouais. 1024 00:57:08,690 --> 00:57:10,518 C'est bien, donc il nous reste quoi ? 1025 00:57:10,520 --> 00:57:12,378 Qu'allons-nous combattre le grand méchant loup avec, hein ? 1026 00:57:12,380 --> 00:57:14,238 Il n'y a rien d'autre qui arrive ? 1027 00:57:14,240 --> 00:57:15,071 - Non. 1028 00:57:15,073 --> 00:57:16,848 - Pas d'armurerie, pas de camions qui arrivent. 1029 00:57:16,850 --> 00:57:19,038 C'est, dis-moi, s'il te plaît dites-moi que nous avons des réserves. 1030 00:57:19,040 --> 00:57:20,153 Quelles sont les réserves ? 1031 00:57:21,902 --> 00:57:26,028 - (rires) Oh, toi, toi, vrai croyant. 1032 00:57:26,030 --> 00:57:27,773 Vous regardez les réserves. 1033 00:57:30,961 --> 00:57:31,794 - Merde. 1034 00:57:34,790 --> 00:57:38,028 - Qu'en est-il de ces amendes les amis, vous êtes occupés ici ? 1035 00:57:38,030 --> 00:57:39,798 Le sont-ils, sont-ils disposés et capable ? Peuvent-ils se battre ? 1036 00:57:39,800 --> 00:57:42,108 Je connais chacun d’entre eux personnellement. 1037 00:57:42,110 --> 00:57:44,418 Et oui, ils peuvent se battre. 1038 00:57:44,420 --> 00:57:46,848 Quand il s'agit de cela et que nous en avons besoin, 1039 00:57:46,850 --> 00:57:48,683 ils seront là pour se battre. 1040 00:57:50,870 --> 00:57:51,798 - C'est bon à savoir. 1041 00:57:51,800 --> 00:57:53,538 - Ouais, au fait, je- - Ouais ? 1042 00:57:53,540 --> 00:57:55,240 - J'ai quelqu'un que tu devrais rencontrer. 1043 00:57:58,880 --> 00:58:00,728 Voici donc Fiona. 1044 00:58:00,730 --> 00:58:02,748 - Comment vas-tu? - Ravi de vous rencontrer, Fiona. 1045 00:58:02,750 --> 00:58:06,378 - C'est la tante d'Aisling. Elle est descendu du sud. 1046 00:58:06,380 --> 00:58:09,468 Elle est là pour aider 1047 00:58:09,470 --> 00:58:11,508 et rester avec elle après ce qui s'est passé. 1048 00:58:11,510 --> 00:58:14,813 - Je suis vraiment désolé pour Francesca. C'est une femme incroyable. 1049 00:58:15,710 --> 00:58:18,007 - J'apprécie ça, merci. 1050 00:58:18,009 --> 00:58:21,288 Mais je suis avec Aisling maintenant et nous allons arranger les choses. 1051 00:58:21,290 --> 00:58:22,998 - Aisling ici a été une véritable guerrière 1052 00:58:23,000 --> 00:58:25,008 tout au long de cette épreuve. 1053 00:58:25,010 --> 00:58:26,448 Et si elle ressemble à sa tante, 1054 00:58:26,450 --> 00:58:29,388 Je sais que nous sommes tous entre de très bonnes mains. 1055 00:58:29,390 --> 00:58:31,908 - Aussi longtemps que je peux faites partie de l'action, 1056 00:58:31,910 --> 00:58:33,683 trouver un moyen de réparer les torts, 1057 00:58:35,120 --> 00:58:36,648 Je trouverai ma paix. 1058 00:58:36,650 --> 00:58:39,048 - Et tous ceux qui ont combattu pour notre cause et je suis mort 1059 00:58:39,050 --> 00:58:41,118 ne l’aura pas fait en vain. 1060 00:58:41,120 --> 00:58:43,973 - Eh bien, je suis à fond planche. Tout ce dont vous avez besoin. 1061 00:58:44,990 --> 00:58:46,368 - Appréciez-le. Merci beaucoup. 1062 00:58:46,370 --> 00:58:48,258 Cela signifie tout pour moi. À nous tous. 1063 00:58:48,260 --> 00:58:49,666 - Allez. - Merci. 1064 00:58:49,668 --> 00:58:51,751 - Laissez-moi vous faire visiter. 1065 00:58:53,000 --> 00:58:54,528 - Nous devons parler. 1066 00:58:54,530 --> 00:58:57,895 Ma mère me disait quand J'étais une enfant, disait-elle, 1067 00:58:57,897 --> 00:59:00,888 "Tu es une petite merde morveuse." 1068 00:59:00,890 --> 00:59:02,208 - Je n'aime tout simplement pas ça. 1069 00:59:02,210 --> 00:59:03,828 - Alors je m'excuse. 1070 00:59:03,830 --> 00:59:05,868 Sorcier, tu as un moment ? 1071 00:59:05,870 --> 00:59:07,638 - Bien sûr. - Allez-y, s'il vous plaît. 1072 00:59:07,640 --> 00:59:08,473 - Je reviendrai. 1073 00:59:09,320 --> 00:59:11,525 - Alors Quillin a dit qu'elle voulait parler. 1074 00:59:11,527 --> 00:59:13,458 Elle veut trouver une solution. 1075 00:59:13,460 --> 00:59:15,888 - Elle a dit que tu pouvais choisir l'endroit. 1076 00:59:15,890 --> 00:59:17,880 - Ceci est une configuration 1077 00:59:18,980 --> 00:59:21,503 pour nous piéger. 1078 00:59:23,330 --> 00:59:25,743 À quel point peuvent-ils être stupides ? 1079 00:59:37,961 --> 00:59:40,961 (musique pleine de suspense) 1080 00:59:48,907 --> 00:59:52,740 (la musique à suspense continue) 1081 00:59:58,936 --> 01:00:02,769 (la musique à suspense continue) 1082 01:00:08,896 --> 01:00:12,729 (la musique à suspense continue) 1083 01:00:19,027 --> 01:00:22,860 (la musique à suspense continue) 1084 01:00:28,955 --> 01:00:32,788 (la musique à suspense continue) 1085 01:00:37,423 --> 01:00:39,987 - [Âme] Vous vous moquez de moi ? 1086 01:00:39,989 --> 01:00:41,822 - C'est sauvage. - Ouah. 1087 01:00:43,772 --> 01:00:45,923 Allons-y. Sorcier, fils de pute. 1088 01:00:47,030 --> 01:00:49,938 - Alors il a caché ça toi toutes ces années ? 1089 01:00:49,940 --> 01:00:51,978 - Techniquement, oui, il me l'a caché, 1090 01:00:51,980 --> 01:00:55,458 mais pour une bonne raison, pour une bonne cause. 1091 01:00:55,460 --> 01:00:56,680 - Pourquoi donc? 1092 01:00:56,682 --> 01:01:00,528 - Je, euh, j'avais l'habitude un peu un problème. 1093 01:01:00,530 --> 01:01:01,763 - Oh vraiment? - Ouais. 1094 01:01:03,020 --> 01:01:05,328 - De quoi as-tu bu choix à l'époque ? 1095 01:01:05,330 --> 01:01:06,163 - Oh. 1096 01:01:07,400 --> 01:01:08,573 Des esprits curieux. 1097 01:01:12,170 --> 01:01:15,018 J'étais un gars du bourbon. Ouais. 1098 01:01:15,020 --> 01:01:17,988 - Vraiment? Je suis moi-même une fille bourbon. 1099 01:01:17,990 --> 01:01:20,353 - Apprenez quelque chose de nouveau sur toi tous les jours, Aisling. 1100 01:01:23,060 --> 01:01:24,108 Soyons honnêtes. 1101 01:01:24,110 --> 01:01:26,118 Nous pourrions tous les deux prendre un verre après la semaine que nous avons eue. 1102 01:01:26,120 --> 01:01:26,963 Surtout toi. 1103 01:01:28,490 --> 01:01:29,323 - C'est vrai. 1104 01:01:31,220 --> 01:01:32,628 - Je n'aime pas ça. Elle ne vient pas. 1105 01:01:32,630 --> 01:01:33,588 Elle ne sera pas là. 1106 01:01:33,590 --> 01:01:35,838 - Hé, sois un peu plus patient. 1107 01:01:35,840 --> 01:01:37,098 - Avec elle ? Avec ce qu'elle fait ? 1108 01:01:37,100 --> 01:01:38,118 - Oui. 1109 01:01:38,120 --> 01:01:39,408 - Bon sang. 1110 01:01:39,410 --> 01:01:40,241 Maintenant, regardez le bon côté des choses. 1111 01:01:40,243 --> 01:01:42,258 Au moins nous avons la pile de putains de frondes 1112 01:01:42,260 --> 01:01:44,033 si Goliath arrive maintenant. 1113 01:01:45,050 --> 01:01:45,881 - Elle va venir. 1114 01:01:45,883 --> 01:01:47,740 - Je ne pense pas qu'elle viendra. 1115 01:01:49,790 --> 01:01:51,290 Aisling, je vais te faire un marché. 1116 01:01:52,430 --> 01:01:53,778 - Qu'est ce que c'est? 1117 01:01:53,780 --> 01:01:56,838 - Elle entre, très bien, nous gérer cela. Affaires comme d'habitude. 1118 01:01:56,840 --> 01:01:57,673 Mais sinon, 1119 01:01:59,210 --> 01:02:00,760 toi et moi prenons un bourbon. 1120 01:02:01,640 --> 01:02:02,988 - D'accord. 1121 01:02:02,990 --> 01:02:05,568 J'accepte votre accord à une condition. 1122 01:02:05,570 --> 01:02:06,768 - Qu'est ce que c'est? 1123 01:02:06,770 --> 01:02:08,320 - On ne boit que des bonnes choses. 1124 01:02:09,625 --> 01:02:11,358 - D'accord, c'est très bien. 1125 01:02:11,360 --> 01:02:13,252 Nous avons de la compagnie, nous avons de la compagnie. 1126 01:02:13,254 --> 01:02:14,362 - Ne bouge pas, reste là putain ! 1127 01:02:14,364 --> 01:02:15,250 - C'est juste... - Arrête ! 1128 01:02:15,252 --> 01:02:16,810 - C'est juste moi, les gars ! - Tais-toi, Quillen. 1129 01:02:16,812 --> 01:02:18,728 Fermez-la! Ne bouge pas. 1130 01:02:18,730 --> 01:02:19,768 Ne bouge pas. - C'est juste moi. 1131 01:02:19,770 --> 01:02:20,920 - Putain, ne bouge pas. - Je te l'ai dit. 1132 01:02:20,922 --> 01:02:21,828 Qu'est-ce que tu n'as pas compris à propos de ne pas bouger ? 1133 01:02:21,830 --> 01:02:24,443 - C'est juste moi. - Reste là, Quillan ! 1134 01:02:25,310 --> 01:02:26,718 - C'est juste moi. - Tu dis encore un mot, 1135 01:02:26,720 --> 01:02:28,248 on vous botte le cul. 1136 01:02:28,250 --> 01:02:29,838 - Ferme ta putain de gueule, je le jure devant Dieu, 1137 01:02:29,840 --> 01:02:32,584 je vais mettre une putain de balle dans ta tête, tais-toi ! 1138 01:02:32,586 --> 01:02:35,208 - D'accord. D'accord, d'accord, je suis désolé. 1139 01:02:35,210 --> 01:02:39,708 - Lentement, et je veux dire lentement, sans un bruit, 1140 01:02:39,710 --> 01:02:41,693 ouvre ta veste et tourne-toi. 1141 01:02:47,150 --> 01:02:48,023 Tournez, tournez. 1142 01:02:52,880 --> 01:02:53,808 Dépêche-toi. 1143 01:02:53,810 --> 01:02:55,038 - Hé. - Très bien, 1144 01:02:55,040 --> 01:02:57,288 relève un peu ton pantalon, montre-nous ! 1145 01:02:57,290 --> 01:02:58,878 - Allez, les gars. - Fais-le c'est tout. 1146 01:02:58,880 --> 01:03:00,383 - Je ne suis pas venu pour te faire du mal. 1147 01:03:01,802 --> 01:03:02,969 Allez. Bien? 1148 01:03:03,980 --> 01:03:05,568 Autre chose? - Oui. 1149 01:03:05,570 --> 01:03:06,468 Mets tes mains sur ta tête, 1150 01:03:06,470 --> 01:03:08,208 verrouillez vos doigts sur le dessus de votre tête. 1151 01:03:08,210 --> 01:03:09,198 - Vraiment? - Veux-tu putain 1152 01:03:09,200 --> 01:03:10,758 écoute-moi ? - D'accord. 1153 01:03:10,760 --> 01:03:11,843 - Bon sang. 1154 01:03:15,560 --> 01:03:18,023 - Je n'ai rien. - Lentement. 1155 01:03:18,920 --> 01:03:20,903 Approchez-vous lentement. 1156 01:03:24,290 --> 01:03:25,488 Tu nous as fait sortir d'ici, maintenant dis-nous 1157 01:03:25,490 --> 01:03:27,798 qu'est-ce qui se passe, bordel et tu ferais mieux de te dépêcher. 1158 01:03:27,800 --> 01:03:29,988 - Puis-je au moins baisser les mains ? 1159 01:03:29,990 --> 01:03:32,058 - Faites ce que vous voulez pour que ce soit rapide. 1160 01:03:32,060 --> 01:03:33,001 Qu'est-ce que tu veux, Quillen ? 1161 01:03:33,003 --> 01:03:34,753 - Je ne sais même pas par où commencer. 1162 01:03:36,380 --> 01:03:41,088 Ça va juste continuer si vous continuez comme ça 1163 01:03:41,090 --> 01:03:45,198 et puis il va continuer et, et- 1164 01:03:45,200 --> 01:03:46,031 - Vous saviez pour quoi vous vous étiez inscrit 1165 01:03:46,033 --> 01:03:48,318 quand tu as pris ça, putain le travail, le passif. 1166 01:03:48,320 --> 01:03:49,818 Et tu craques sous la pression, 1167 01:03:49,820 --> 01:03:52,311 parce que tu as été attrapé jouer des deux côtés. 1168 01:03:52,313 --> 01:03:53,882 - Hé, je n'avais pas le choix. 1169 01:03:53,884 --> 01:03:54,715 - Va te faire foutre d'ici. 1170 01:03:54,717 --> 01:03:55,786 Qu'est-ce que c'est que ça ? C'est quoi ce bordel- 1171 01:03:55,788 --> 01:03:57,016 Qu'est-ce que c'est que ça ? 1172 01:03:57,018 --> 01:03:59,232 - Je n'ai rien fait, je le jure pour Dieu, je n'ai rien fait. 1173 01:03:59,234 --> 01:04:00,432 - Ferme ta gueule. - Je ne l'ai pas dit- 1174 01:04:00,434 --> 01:04:02,088 - Tais-toi ! - Je pensais que c'était juste moi. 1175 01:04:02,090 --> 01:04:03,888 - je vais baiser - 1176 01:04:03,890 --> 01:04:05,343 - [Quillen] D'accord, d'accord. Qu'est-ce que tu fais? 1177 01:04:06,320 --> 01:04:09,263 - Ferme ta gueule. Afficher toi-même ou sors d'ici ! 1178 01:04:10,250 --> 01:04:12,828 - Je suis seul et je ne suis pas armé. 1179 01:04:12,830 --> 01:04:15,798 Je peux ajouter une petite précision à ce que 1180 01:04:15,800 --> 01:04:17,958 Quillen essaie de s'expliquer. 1181 01:04:17,960 --> 01:04:21,468 Addis veut une paix résolution à tout cela. 1182 01:04:21,470 --> 01:04:23,898 Il est prêt à négocier aux conditions en ce moment. 1183 01:04:23,900 --> 01:04:28,428 Moi, je suis juste là pour facilitez-le, c'est tout. 1184 01:04:28,430 --> 01:04:30,768 - Alors pourquoi même envoyer Quillen est par ici, hein ? 1185 01:04:30,770 --> 01:04:33,318 Tu essaies de me dire qu'elle tu ne savais pas que tu venais ? 1186 01:04:33,320 --> 01:04:34,608 - Je ne savais pas. - Fermez-la. 1187 01:04:34,610 --> 01:04:36,588 - Jésus, ferme ta gueule. 1188 01:04:36,590 --> 01:04:39,408 - J'ai beaucoup plus d'autorité et d'informations 1189 01:04:39,410 --> 01:04:42,263 que Quillen ne le fait pour aider la situation, c'est tout. 1190 01:04:44,510 --> 01:04:48,078 - Donc Addis est encore trop mou faire son propre sale boulot. 1191 01:04:48,080 --> 01:04:49,728 Il envoie son petit lâche frémissant 1192 01:04:49,730 --> 01:04:51,918 et son garçon de coupe de deuxième niveau pour s'en occuper. 1193 01:04:51,920 --> 01:04:55,578 - Tu peux m'appeler comme tu veux c'est ce que tu veux, d'accord ? 1194 01:04:55,580 --> 01:04:59,688 Je suis juste là pour faire tout va bien, c'est tout. 1195 01:04:59,690 --> 01:05:01,013 Alors on peut arrêter ? 1196 01:05:02,270 --> 01:05:03,828 Puis-je entrer et expliquer ? 1197 01:05:03,830 --> 01:05:06,228 Je suis seul et personne d'autre ne vient. 1198 01:05:06,230 --> 01:05:07,308 - N'essayez rien de stupide. 1199 01:05:07,310 --> 01:05:09,683 Ne te gratte même pas petites noix, Toile. 1200 01:05:10,910 --> 01:05:11,743 - Merci. 1201 01:05:13,700 --> 01:05:17,363 Ah, c'est tout à fait l'endroit. 1202 01:05:18,260 --> 01:05:22,223 Je pensais que nous avions interdit la plupart il y a quelque temps. 1203 01:05:26,240 --> 01:05:29,543 je vais le faire très simple et direct pour vous. 1204 01:05:33,074 --> 01:05:33,907 Ah. 1205 01:05:37,580 --> 01:05:40,013 Nous savons exactement où votre quartier général est, 1206 01:05:40,910 --> 01:05:42,618 vos complexes d'armes, 1207 01:05:42,620 --> 01:05:43,451 et plus important encore, 1208 01:05:43,453 --> 01:05:45,288 nous savons exactement où se trouve votre équipage principal, 1209 01:05:45,290 --> 01:05:48,863 et nous pouvons frapper tous ceux-là des endroits comme ça. 1210 01:05:49,760 --> 01:05:50,593 - Des conneries. 1211 01:05:51,620 --> 01:05:52,458 - Pourquoi tu ne demandes pas à la fille 1212 01:05:52,460 --> 01:05:54,560 tu tiens le pistolet si je bluffe ? 1213 01:05:55,623 --> 01:05:57,170 - Est-ce qu'il dit la vérité ? 1214 01:05:57,172 --> 01:05:58,618 Est-il- 1215 01:05:58,620 --> 01:05:59,453 - Oui. 1216 01:06:00,612 --> 01:06:01,458 - Eh bien, qu'est-ce que tu fais perdre ton temps pour, 1217 01:06:01,460 --> 01:06:02,838 hein, un dur à cuire ? 1218 01:06:02,840 --> 01:06:06,018 Appuie sur la gâchette, bombarde-nous tout si c'est le cas. 1219 01:06:06,020 --> 01:06:08,543 - Si ça ne tenait qu'à moi, je le ferais. 1220 01:06:09,712 --> 01:06:11,598 Mais pour une raison étrange, 1221 01:06:11,600 --> 01:06:16,600 Addis a ce petit un faible pour toi et, 1222 01:06:16,760 --> 01:06:18,558 eh bien, pas toi, tu es un putain de connard. 1223 01:06:18,560 --> 01:06:20,423 Mais Lilith, est-ce Lilith ? 1224 01:06:22,250 --> 01:06:23,838 Alors faisons simple. 1225 01:06:23,840 --> 01:06:26,058 Il veut que tu fermes mettre fin à toute votre opération 1226 01:06:26,060 --> 01:06:29,568 et vous pouvez vous faire foutre et nous ferons de même. 1227 01:06:29,570 --> 01:06:32,610 Et toutes les personnes impliquées, personne ne sera puni 1228 01:06:33,470 --> 01:06:34,920 ou sous réserve de notre programmation 1229 01:06:35,840 --> 01:06:38,988 et commencez à agir comme des citoyens respectueux des lois 1230 01:06:38,990 --> 01:06:42,708 qui reconnaissent Addis Inc. comme un entreprise légitime et vertueuse 1231 01:06:42,710 --> 01:06:44,868 et puis nous allons tous bien, mon homme. 1232 01:06:44,870 --> 01:06:46,670 Votre peuple va vous écouter. 1233 01:06:48,320 --> 01:06:51,078 C'est la meilleure offre pour vous les gars vont l'avoir, putain, 1234 01:06:51,080 --> 01:06:52,943 et il n'y a pas d'autres alternatives. 1235 01:06:53,780 --> 01:06:55,523 Mais je dois admettre, 1236 01:06:56,780 --> 01:06:58,458 vous avez fait un vaillant effort 1237 01:06:58,460 --> 01:06:59,960 et tu as fait des progrès. 1238 01:07:02,000 --> 01:07:02,963 Mais ça se termine maintenant. 1239 01:07:04,130 --> 01:07:05,783 - Et si on refusait ces conditions ? 1240 01:07:07,250 --> 01:07:08,958 - Alors demain midi, 1241 01:07:08,960 --> 01:07:13,068 nous allons fouiller chaque un seul de vos emplacements. 1242 01:07:13,070 --> 01:07:13,938 Et puis nous allons danser 1243 01:07:13,940 --> 01:07:16,223 partout sur tes putains de cendres après. 1244 01:07:17,290 --> 01:07:18,528 - Juste, juste, juste, juste, prends-le. 1245 01:07:18,530 --> 01:07:19,893 Juste, juste, juste- 1246 01:07:22,160 --> 01:07:24,678 - Pourquoi tu nous racontes tout ça ? 1247 01:07:24,680 --> 01:07:25,668 - Parce que nous, en tant que vainqueur, 1248 01:07:25,670 --> 01:07:27,618 nous contrôlerons ce qui est dit pour les cent prochaines années. 1249 01:07:27,620 --> 01:07:29,508 Et vous ne serez rien de plus 1250 01:07:29,510 --> 01:07:32,598 qu'un récit édifiant d'une putain de note de bas de page 1251 01:07:32,600 --> 01:07:36,498 pour ne pas baiser avec ceux qui sont au pouvoir. 1252 01:07:36,500 --> 01:07:39,163 - Eh bien, c'était un gros gâchis putain de temps, n'est-ce pas ? 1253 01:07:40,880 --> 01:07:42,678 Envoyez-lui un petit message de notre part, 1254 01:07:42,680 --> 01:07:43,973 à ton nouveau petit papa. 1255 01:07:44,840 --> 01:07:47,538 Qu'il peut manger un sac de merde. 1256 01:07:47,540 --> 01:07:48,828 - Tu viens de faire ma putain de journée, 1257 01:07:48,830 --> 01:07:51,978 parce que c'est exactement ce que je j'espérais que tu allais dire. 1258 01:07:51,980 --> 01:07:55,050 Bref, je suppose que demain 1259 01:07:56,360 --> 01:07:58,488 nous allons devoir le faire à la dure, 1260 01:07:58,490 --> 01:08:02,118 mais bon, ça va être un c'est vraiment très amusant. 1261 01:08:02,120 --> 01:08:04,523 - Oh, je suis désolé d'entendre parler de Fallon. 1262 01:08:06,114 --> 01:08:08,028 - Oh. 1263 01:08:08,030 --> 01:08:08,958 Attends, de quoi parle-t-elle ? 1264 01:08:08,960 --> 01:08:10,510 Vous avez rompu ou quoi ? 1265 01:08:11,630 --> 01:08:12,930 - Merci pour le rappel. 1266 01:08:15,320 --> 01:08:16,153 Oh! 1267 01:08:17,180 --> 01:08:19,428 Quillen. - Ouais? 1268 01:08:19,430 --> 01:08:22,784 - Vos services, ils sont n'est plus nécessaire. 1269 01:08:22,786 --> 01:08:25,504 (tirs d'armes à feu) - Fils de pute. 1270 01:08:25,506 --> 01:08:28,650 (tirs d'armes à feu) - Toile ! 1271 01:08:28,652 --> 01:08:33,569 (tirs d'armes à feu) (musique tendue) 1272 01:08:40,832 --> 01:08:41,665 Ça va ? 1273 01:08:43,343 --> 01:08:44,260 - Je vais bien. 1274 01:08:50,023 --> 01:08:52,773 (musique dramatique) 1275 01:09:09,244 --> 01:09:10,161 - Allons-y. 1276 01:09:11,522 --> 01:09:13,341 Nous avons du travail à faire. 1277 01:09:13,343 --> 01:09:16,093 (musique dramatique) 1278 01:09:18,714 --> 01:09:21,631 (bruit de circulation) 1279 01:09:28,550 --> 01:09:30,000 C'est définitivement le garçon sorcier. 1280 01:09:36,620 --> 01:09:38,178 - Tu veux rester ici et les yeux se baisent 1281 01:09:38,180 --> 01:09:39,330 ou devrions-nous y arriver ? 1282 01:09:40,770 --> 01:09:42,588 - (rires) Tu dois être Oliver. 1283 01:09:42,590 --> 01:09:43,790 - Tu peux m'appeler Ollie. 1284 01:09:44,690 --> 01:09:46,590 Et tu peux m'appeler comme tu veux. 1285 01:09:48,200 --> 01:09:49,031 - Content que tu aies pu y arriver. 1286 01:09:49,033 --> 01:09:51,678 - Le sorcier est comme un père ça me semble, alors.. 1287 01:09:51,680 --> 01:09:53,430 Il a dit du bien de vous deux. 1288 01:09:54,650 --> 01:09:55,763 - Comment ça se passe dans le nord ? 1289 01:09:57,050 --> 01:09:58,300 - C'est à peu près la même chose qu'ici. 1290 01:09:59,270 --> 01:10:00,888 On dirait qu'ils sont faire des mouvements partout. 1291 01:10:00,890 --> 01:10:01,723 - [Âme] Ouais. 1292 01:10:02,960 --> 01:10:04,360 - Laisse-moi te montrer ce que j'ai. 1293 01:10:06,720 --> 01:10:09,220 (musique tendue) 1294 01:10:11,829 --> 01:10:13,536 (fermeture de la porte de la voiture) 1295 01:10:13,538 --> 01:10:15,121 Nous avons donc vos M4. 1296 01:10:15,980 --> 01:10:18,795 Celui-ci est équipé d'un lance-grenades. 1297 01:10:18,797 --> 01:10:22,158 Vos M16. Nous avons votre suintes, vos pistolets. 1298 01:10:22,160 --> 01:10:23,123 Les munitions sont dans le sac. 1299 01:10:25,464 --> 01:10:27,198 (L'âme siffle) 1300 01:10:27,200 --> 01:10:29,448 C'est un joli spectacle, Ollie. 1301 01:10:29,450 --> 01:10:30,773 - C'est un spectacle coûteux. 1302 01:10:32,030 --> 01:10:32,863 - Ouais, 1303 01:10:35,510 --> 01:10:37,357 - Sorcier, il t'a dit que nous... 1304 01:10:38,783 --> 01:10:41,123 Nous n'avons pas les moyens pour cela. 1305 01:10:45,230 --> 01:10:46,063 - Je vais te dire quoi. 1306 01:10:47,420 --> 01:10:51,258 Utilisez-en un pour mettre fin à cela connard d'Addis, c'est un marché. 1307 01:10:51,260 --> 01:10:52,093 Commerce équitable. 1308 01:10:52,940 --> 01:10:53,778 Sur la maison. 1309 01:10:53,780 --> 01:10:55,080 - Merci. - Bonne chance. 1310 01:10:56,210 --> 01:10:57,318 - Hé. 1311 01:10:57,320 --> 01:10:58,968 Pourquoi tu ne restes pas dans les parages ? 1312 01:10:58,970 --> 01:11:00,198 Nous pourrions utiliser toute la main-d'œuvre disponible, 1313 01:11:00,200 --> 01:11:02,363 sans oublier que votre armurerie est sympa. 1314 01:11:05,480 --> 01:11:07,630 - Écoute, la faveur était livrer la marchandise. 1315 01:11:09,050 --> 01:11:12,113 Si ce que tu dis est vrai, alors je dois aller vers le nord. 1316 01:11:13,520 --> 01:11:15,588 Je dois m'assurer qu'ils sont prêts. 1317 01:11:15,590 --> 01:11:17,088 - Ouais. 1318 01:11:17,090 --> 01:11:18,018 Cela a du sens. 1319 01:11:18,020 --> 01:11:19,070 - Je te reverrai. 1320 01:11:20,874 --> 01:11:23,791 (fermeture de la porte de la voiture) 1321 01:11:26,489 --> 01:11:29,322 (le moteur gronde) 1322 01:11:39,178 --> 01:11:41,038 (Toile en riant) 1323 01:11:41,040 --> 01:11:41,871 (les verres tintent) - Laissez-moi comprendre. 1324 01:11:41,873 --> 01:11:44,478 Alors les deux mots, va te faire foutre. 1325 01:11:44,480 --> 01:11:46,491 - Juste comme ça. (Addis en riant) 1326 01:11:46,493 --> 01:11:47,748 - Et il m'a dit de vous le dire personnellement. 1327 01:11:47,750 --> 01:11:48,648 - Ah, personnellement ? 1328 01:11:48,650 --> 01:11:51,138 A-t-il bougé un brin des cheveux sur son visage ? 1329 01:11:51,140 --> 01:11:53,299 - Je viens de le renvoyer. Il l'a juste rejeté. 1330 01:11:53,301 --> 01:11:55,458 (les deux rient) 1331 01:11:55,460 --> 01:11:58,458 - Eh bien, on dirait que c'est lui celui qui est baisé, j'ai raison ? 1332 01:11:58,460 --> 01:11:59,750 Tu lui as dit midi ? 1333 01:11:59,752 --> 01:12:00,828 - Abso-putain-lutement. 1334 01:12:00,830 --> 01:12:01,661 - Brillant. 1335 01:12:01,663 --> 01:12:04,158 Réveil brutal quand on montre levée quelques heures plus tôt. 1336 01:12:04,160 --> 01:12:05,268 Vous avez préparé les troupes, n'est-ce pas ? 1337 01:12:05,270 --> 01:12:07,419 - Ils entourent le complexe au moment où nous parlons. 1338 01:12:07,421 --> 01:12:09,048 - (hurle) Ça fait du bien, n'est-ce pas ? 1339 01:12:09,050 --> 01:12:10,368 Belle machine bien huilée. 1340 01:12:10,370 --> 01:12:11,201 - Ouais. 1341 01:12:11,203 --> 01:12:13,908 J'ai aussi dit à tous nos gars, et bien, certains de nos gars, 1342 01:12:13,910 --> 01:12:15,918 se diriger vers leur personnel emplacements et refuges, 1343 01:12:15,920 --> 01:12:17,538 juste au cas où ils voudraient se recroqueviller. 1344 01:12:17,540 --> 01:12:18,738 - Boum, vérifie. - Tu sais 1345 01:12:18,740 --> 01:12:20,538 qu'ai-je dit d'autre à Soul pendant que j'étais au bar ? 1346 01:12:20,540 --> 01:12:21,528 - [Addis] Dis-moi. 1347 01:12:21,530 --> 01:12:22,458 - Une fois qu'on en aura fini avec toi, 1348 01:12:22,460 --> 01:12:24,662 nous allons tous danser sur tes putains de cendres. 1349 01:12:24,664 --> 01:12:25,881 - (rires) Ce type ! (Toile en riant) 1350 01:12:25,883 --> 01:12:28,638 - Avec les points de style, j'adore. 1351 01:12:28,640 --> 01:12:29,808 Demain à cette heure, messieurs, 1352 01:12:29,810 --> 01:12:32,238 nous allons tous siroter Mai Tais à Bora Bora, 1353 01:12:32,240 --> 01:12:34,043 chaque fois que Fallon est prêt, bien sûr. 1354 01:12:37,910 --> 01:12:40,368 - Eh bien, leurs oreilles devaient être brûlantes. 1355 01:12:40,370 --> 01:12:42,168 - Qu'est-ce que c'est? - Zang veut monter. 1356 01:12:42,170 --> 01:12:43,308 - Que fait le capitaine Zang ici ? 1357 01:12:43,310 --> 01:12:44,958 Descendez et récupérez-le. 1358 01:12:44,960 --> 01:12:45,978 - Je l'ai, je l'ai. 1359 01:12:45,980 --> 01:12:47,148 - [Addis] Je pensais qu'il l'était au deuxième endroit. 1360 01:12:47,150 --> 01:12:47,981 - C'est ce que je pensais. 1361 01:12:47,983 --> 01:12:49,728 - Vous lui avez indiqué le deuxième endroit, n'est-ce pas ? 1362 01:12:49,730 --> 01:12:51,108 - [Toile] C'est exactement ce que je lui ai dit. 1363 01:12:51,110 --> 01:12:52,610 - Combien d'hommes avons-nous dehors ? 1364 01:12:52,612 --> 01:12:53,445 - 250. 1365 01:12:54,684 --> 01:12:55,869 - Et ici ? 1366 01:12:55,871 --> 01:12:59,288 - 45. (musique pleine de suspense) 1367 01:13:01,520 --> 01:13:03,120 - Capitaine Zang, que se passe-t-il ? 1368 01:13:04,130 --> 01:13:05,838 - [Zang] Monsieur, nous avons un un peu une situation. 1369 01:13:05,840 --> 01:13:08,148 - Qu'est-ce que tu fous une petite situation méchante ? 1370 01:13:08,150 --> 01:13:10,068 - J'ai informé le commandant James. 1371 01:13:10,070 --> 01:13:12,241 - Commandant James, quoi ça se passe, putain ? 1372 01:13:12,243 --> 01:13:13,491 (commandant criant) 1373 01:13:13,493 --> 01:13:17,598 - Commandant, répondez à son question. Que se passe-t-il? 1374 01:13:17,600 --> 01:13:19,788 - Videz chaque endroit. Partout ! 1375 01:13:19,790 --> 01:13:21,487 - Il n'y a rien là-bas. 1376 01:13:21,489 --> 01:13:23,386 - Que veux-tu dire ? (garde criant) 1377 01:13:23,388 --> 01:13:24,368 Où sont-ils ? 1378 01:13:24,370 --> 01:13:26,953 Où sont-ils ? Où sont-ils ? 1379 01:13:28,711 --> 01:13:32,211 (Zhang s'étouffe) - Détendez-vous. 1380 01:13:33,702 --> 01:13:35,285 Ce n'est pas sa faute. 1381 01:13:36,487 --> 01:13:37,788 J'ai fait une erreur. 1382 01:13:37,790 --> 01:13:39,240 - De quoi parles-tu? 1383 01:13:40,674 --> 01:13:41,769 (une bombe qui explose) - Oh, bon sang. 1384 01:13:41,771 --> 01:13:45,831 - [Toile] C'était quoi, ce bordel ? 1385 01:13:45,833 --> 01:13:46,752 - Allez chercher nos hommes tout de suite 1386 01:13:46,754 --> 01:13:48,138 et ramenez-les au quartier général ! 1387 01:13:48,140 --> 01:13:49,573 - Monsieur, ça va prendre- - Maintenant ! 1388 01:13:50,750 --> 01:13:52,403 - D'accord. - Dégagez-vous ! 1389 01:13:54,050 --> 01:13:56,628 - Que faites-vous ici, tous les deux, hein ? 1390 01:13:56,630 --> 01:13:57,648 Il faut neutraliser ça. 1391 01:13:57,650 --> 01:13:58,848 Obtenez tout le monde que nous avons ici 1392 01:13:58,850 --> 01:14:00,673 et prenez soin de la situation. 1393 01:14:00,675 --> 01:14:01,608 (une bombe qui explose) - Bon sang ! 1394 01:14:01,610 --> 01:14:02,443 - Aller! Aller! 1395 01:14:03,649 --> 01:14:05,898 (les sirènes hurlent) 1396 01:14:05,900 --> 01:14:09,288 - J'espère que toutes ces expériences c'est à toi de payer, mon grand. 1397 01:14:09,290 --> 01:14:10,805 - Regardez. 1398 01:14:10,807 --> 01:14:13,640 (Toile en riant) 1399 01:14:15,298 --> 01:14:18,006 (les sirènes hurlent) - Violation. Enfreindre. 1400 01:14:18,008 --> 01:14:19,516 Nous avons une faille de sécurité. 1401 01:14:19,518 --> 01:14:20,518 - Putain de A. 1402 01:14:21,569 --> 01:14:26,569 (les sirènes hurlent) (tirs d'armes à feu) 1403 01:14:29,471 --> 01:14:30,720 - Allez ! Aller! 1404 01:14:30,722 --> 01:14:33,216 - Allons le foutre en l'air ! - Clair! 1405 01:14:33,218 --> 01:14:35,968 (musique dramatique) 1406 01:14:42,068 --> 01:14:45,416 - La putain de Faucheuse ici, garçons et filles. 1407 01:14:45,418 --> 01:14:46,608 J'ai besoin que tu sécurises la façade, 1408 01:14:46,610 --> 01:14:48,800 Je vais me diriger vers l'arrière. 1409 01:14:50,036 --> 01:14:55,036 (tous deux grognent) (musique tendue) 1410 01:15:03,066 --> 01:15:08,066 (tirs d'armes à feu) (Jerric grogne) 1411 01:15:09,873 --> 01:15:12,373 (musique tendue) 1412 01:15:15,006 --> 01:15:17,839 (Jerric grogne) 1413 01:15:18,747 --> 01:15:21,497 (musique dramatique) 1414 01:15:22,678 --> 01:15:23,595 - Je te l'avais dit. 1415 01:15:28,648 --> 01:15:29,924 (tirs d'armes à feu) (Magicien criant) 1416 01:15:29,926 --> 01:15:32,569 - Putain ! (tirs d'armes à feu) 1417 01:15:32,571 --> 01:15:33,988 Allez. Allez. 1418 01:15:38,058 --> 01:15:39,141 Attendez. 1419 01:15:42,168 --> 01:15:43,585 - Fils de pute. 1420 01:15:46,038 --> 01:15:46,869 Tu dois y aller. 1421 01:15:46,871 --> 01:15:48,108 - Non, nous ne partons pas sans toi. 1422 01:15:48,110 --> 01:15:49,608 - Il a raison, il faut y aller. 1423 01:15:49,610 --> 01:15:52,360 Nous reviendrons pour toi, d'accord ? Nous revenons. 1424 01:15:53,758 --> 01:15:55,145 - Je suis désolé. 1425 01:15:55,147 --> 01:15:56,725 - Fais une chose pour moi. 1426 01:15:56,727 --> 01:15:58,956 Je veux que tu le trouves. 1427 01:15:58,958 --> 01:16:02,496 Je veux que tu le tues et alors botte-lui le cul pour moi, d'accord ? 1428 01:16:02,498 --> 01:16:04,915 - D'accord. - Il faut que ça finisse. 1429 01:16:06,739 --> 01:16:07,739 - Je le promets. 1430 01:16:08,648 --> 01:16:09,479 (lèvres bécotant) 1431 01:16:09,481 --> 01:16:12,231 (Magicien haletant) 1432 01:16:16,012 --> 01:16:18,845 (Jerric grogne) 1433 01:16:29,422 --> 01:16:32,255 (le poing se connecte) 1434 01:16:38,960 --> 01:16:39,793 - Hé, âme. 1435 01:16:40,700 --> 01:16:43,653 - En bas, en bas ! (tirs d'armes à feu) 1436 01:16:47,492 --> 01:16:48,323 - J'ai compris, vas-y. 1437 01:16:48,325 --> 01:16:49,520 - Qu'est-ce que c'est que ça ? 1438 01:16:54,774 --> 01:16:57,107 C'est quoi ce bordel, qu'est-ce que c'est ? 1439 01:16:59,630 --> 01:17:03,047 (des pas martèlent légèrement) 1440 01:17:05,401 --> 01:17:10,401 (Jerric grogne) - Viens ici, viens ici ! 1441 01:17:10,691 --> 01:17:15,691 (pied de connexion) (Jerric grogne) 1442 01:17:32,729 --> 01:17:34,028 (le poing se connecte) (Jerric grogne) 1443 01:17:34,030 --> 01:17:38,030 - Je t'avais prévenu, putain. ça allait faire mal. 1444 01:17:40,416 --> 01:17:42,930 (tirs d'armes à feu) (les gens grognent) 1445 01:17:42,932 --> 01:17:45,432 (musique tendue) 1446 01:17:48,934 --> 01:17:53,885 (tous deux grognent) (les poings se connectent) 1447 01:17:53,887 --> 01:17:56,153 je t'en ai parlé ça prolonge cette douleur, hein ? 1448 01:17:57,200 --> 01:17:58,548 Une fois de plus! 1449 01:17:58,550 --> 01:17:59,383 Allons-y! 1450 01:18:01,526 --> 01:18:04,193 (tous deux grognent) 1451 01:18:06,523 --> 01:18:07,690 Hein ? Hein? Hein? 1452 01:18:09,854 --> 01:18:12,684 (tirs d'armes à feu) 1453 01:18:12,686 --> 01:18:16,134 (L'âme tousse) 1454 01:18:16,136 --> 01:18:18,561 - J'en ai tellement marre de ce type. 1455 01:18:18,563 --> 01:18:19,985 - [Lily] Allons-y. 1456 01:18:19,987 --> 01:18:20,987 - D'accord. 1457 01:18:35,355 --> 01:18:36,971 Addis! 1458 01:18:36,973 --> 01:18:38,792 - Bébé ! Bébé, bébé ! 1459 01:18:38,794 --> 01:18:39,627 Laissez-moi entrer ! 1460 01:18:41,285 --> 01:18:43,702 (tirs d'armes à feu) 1461 01:18:49,787 --> 01:18:52,537 (musique dramatique) 1462 01:18:58,958 --> 01:19:02,541 (la musique dramatique continue) 1463 01:19:08,928 --> 01:19:12,511 (la musique dramatique continue) 1464 01:19:19,236 --> 01:19:21,986 (musique dramatique) 1465 01:19:24,156 --> 01:19:25,823 - Reculez. 1466 01:19:28,246 --> 01:19:32,163 Vous saviez que c'était fait. Vous saviez que c'était fait. 1467 01:19:33,476 --> 01:19:37,826 - D'accord. (rires) 1468 01:19:41,516 --> 01:19:42,733 - Nous y sommes, vieil ami. 1469 01:19:42,735 --> 01:19:44,682 - Nous y sommes. 1470 01:19:44,684 --> 01:19:47,178 - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 1471 01:19:47,180 --> 01:19:48,080 Tu dois me le dire. 1472 01:19:49,695 --> 01:19:51,198 Tu dois me dire, as-tu vraiment pensé 1473 01:19:51,200 --> 01:19:54,468 que tu pourrais juste nous avertir, 1474 01:19:54,470 --> 01:19:56,268 dis-nous exactement où et quand 1475 01:19:56,270 --> 01:19:57,768 et comment tu vas nous attaquer 1476 01:19:57,770 --> 01:20:00,983 et nous ne viendrions pas ici plus tôt ? 1477 01:20:03,003 --> 01:20:03,834 Hein? 1478 01:20:03,836 --> 01:20:06,233 Quoi, à quel point es-tu arrogant ? 1479 01:20:08,120 --> 01:20:11,268 - Défaut fatal. Excès de confiance. 1480 01:20:11,270 --> 01:20:14,243 - C'est la chute de quiconque est au pouvoir. 1481 01:20:15,680 --> 01:20:16,513 Ego. 1482 01:20:17,540 --> 01:20:18,890 Penser que tu es invincible. 1483 01:20:20,030 --> 01:20:21,863 Vous pouvez simplement tout exécuter. 1484 01:20:24,350 --> 01:20:25,700 Tout finit par s'effondrer. 1485 01:20:26,690 --> 01:20:27,713 - N'est-ce pas, Lilith ? 1486 01:20:30,470 --> 01:20:32,943 Écouter. C'est ce que nous faisons. 1487 01:20:34,772 --> 01:20:36,318 Je te donnerai ce que tu veux. 1488 01:20:36,320 --> 01:20:40,368 Liquéfier complètement Addis Inc., effacer tous les fichiers, 1489 01:20:40,370 --> 01:20:43,308 détruire toutes les recherches, toutes les données. 1490 01:20:43,310 --> 01:20:45,138 Je vais le vider de l'intérieur. 1491 01:20:45,140 --> 01:20:47,118 Tu peux me regarder faire, d'accord ? 1492 01:20:47,120 --> 01:20:47,953 - Qu'est-ce que c'est? 1493 01:20:48,890 --> 01:20:51,143 Une tentative pathétique à une putain de trêve ? 1494 01:20:52,580 --> 01:20:53,411 Hein? 1495 01:20:53,413 --> 01:20:55,578 Maintenant, tout d'un coup, tu es plaidant et vous avez cette culpabilité. 1496 01:20:55,580 --> 01:20:56,598 Quoi, tu veux recommencer ? 1497 01:20:56,600 --> 01:20:57,828 Regardez ce que vous avez fait ! 1498 01:20:57,830 --> 01:20:59,953 Regarde toutes les vies que tu as détruit. 1499 01:21:01,850 --> 01:21:03,623 La vie des gens. 1500 01:21:04,610 --> 01:21:05,810 - Alors qu'est-ce que tu veux ? 1501 01:21:07,610 --> 01:21:08,760 - C'est drôle que tu devrais demander. 1502 01:21:11,913 --> 01:21:13,188 Vous avez trois choix. 1503 01:21:13,190 --> 01:21:17,317 La combustion lente, la rapidité dessiner, ou celui mystère. 1504 01:21:20,661 --> 01:21:22,518 N'est-ce pas ainsi que le mantra s'est déroulé ? 1505 01:21:22,520 --> 01:21:24,468 - Je crois que c'est exactement comme ça que ça se passe. 1506 01:21:24,470 --> 01:21:27,498 N'est-ce pas, c'était ça c'était plutôt bien, non ? 1507 01:21:27,500 --> 01:21:29,908 C'était très bien, bébé. 1508 01:21:29,910 --> 01:21:31,403 - Pas une putain de chance. 1509 01:21:35,240 --> 01:21:37,869 - Prends cette putain de pilule, Addis. 1510 01:21:37,871 --> 01:21:40,123 - C'est ce que tu veux ? C'est ce que tu veux ? 1511 01:21:41,240 --> 01:21:42,073 Ouais? 1512 01:21:46,130 --> 01:21:48,193 Tu as tout pris autre chose de moi, non ? 1513 01:21:50,840 --> 01:21:51,673 D'accord. 1514 01:21:52,940 --> 01:21:53,773 D'accord. 1515 01:21:57,140 --> 01:21:59,640 (musique tendue) 1516 01:22:03,560 --> 01:22:04,760 C'est ce que tu voulais ? 1517 01:22:06,920 --> 01:22:09,373 Ou tu veux un petit quelque chose en plus ? 1518 01:22:12,068 --> 01:22:13,818 Pourquoi ne fais-tu pas simplement qu'est-ce que tu veux vraiment ? 1519 01:22:13,820 --> 01:22:16,578 Mettez vos mains sur moi, combattez-moi. 1520 01:22:16,580 --> 01:22:17,778 - Attends ça. 1521 01:22:17,780 --> 01:22:19,128 Voyons si ce lâche a déjà appris... 1522 01:22:19,130 --> 01:22:21,197 - Âme. - Se battre. 1523 01:22:21,199 --> 01:22:24,246 (musique dramatique) (tous deux grognent) 1524 01:22:24,248 --> 01:22:25,081 Âme, arrête ça ! 1525 01:22:30,620 --> 01:22:31,921 - Comment ça s'est passé, hein ? 1526 01:22:31,923 --> 01:22:33,653 Comment ça s'est passé, putain ? 1527 01:22:38,399 --> 01:22:40,566 - Pourquoi as-tu fait tout ça ? 1528 01:22:42,935 --> 01:22:44,924 - J'ai tué mon frère. 1529 01:22:44,926 --> 01:22:46,343 - À cause de toi. 1530 01:22:49,738 --> 01:22:51,655 À cause de toi, Lilith. 1531 01:22:53,300 --> 01:22:54,133 Tue-moi. 1532 01:22:56,390 --> 01:22:57,453 Tue-moi. 1533 01:22:59,079 --> 01:23:00,329 je n'ai rien- 1534 01:23:01,168 --> 01:23:03,746 Putain, tue-moi. 1535 01:23:03,748 --> 01:23:07,197 (musique dramatique) 1536 01:23:07,199 --> 01:23:12,199 (tirs d'armes à feu) (musique dramatique) 1537 01:23:17,108 --> 01:23:19,156 - Jésus-Christ. 1538 01:23:19,158 --> 01:23:19,989 Ça va ? Allons-y. 1539 01:23:19,991 --> 01:23:22,158 Il faut y aller ! Allons-y, allons-y. 1540 01:23:23,167 --> 01:23:26,167 (musique pleine de suspense) 1541 01:23:34,927 --> 01:23:38,760 (la musique à suspense continue) 1542 01:23:44,904 --> 01:23:48,737 (la musique à suspense continue) 1543 01:23:55,669 --> 01:23:58,419 (musique dramatique) 1544 01:24:05,979 --> 01:24:09,562 (la musique dramatique continue) 1545 01:24:16,019 --> 01:24:19,602 (la musique dramatique continue) 1546 01:24:25,859 --> 01:24:29,442 (la musique dramatique continue) 1547 01:24:35,677 --> 01:24:38,658 Ce fut un coup dur pour Addis Inc ce jour-là. 1548 01:24:38,660 --> 01:24:40,518 Mais c'était loin d'être fini. 1549 01:24:40,520 --> 01:24:42,048 Il y avait beaucoup trop de monde là-bas 1550 01:24:42,050 --> 01:24:44,418 qui croyait encore à l'idéologie d'Addis 1551 01:24:44,420 --> 01:24:47,418 pour que nous éteignions les lumières entièrement sur l'entreprise. 1552 01:24:47,420 --> 01:24:50,898 Il a fallu se regrouper, réévaluer, réévaluer. 1553 01:24:50,900 --> 01:24:52,908 Nous savions qu'ils viendraient pour nous 1554 01:24:52,910 --> 01:24:55,038 et tous ceux qui ont cru en notre cause. 1555 01:24:55,040 --> 01:24:57,048 Un autre Addis pourrait même en sortir 1556 01:24:57,050 --> 01:25:01,073 et sois plus intelligent, plus sadique, et encore plus impitoyable. 1557 01:25:01,970 --> 01:25:03,408 Nous serions prêts pour eux. 1558 01:25:03,410 --> 01:25:04,788 Rien ne finit. 1559 01:25:04,790 --> 01:25:05,868 Cela continue simplement, 1560 01:25:05,870 --> 01:25:08,598 mais j'espère qu'il va dans une meilleure direction. 1561 01:25:08,600 --> 01:25:09,893 Tout ce que je savais, c'était ça. 1562 01:25:10,940 --> 01:25:12,567 Nous allons gagner. 1563 01:25:19,053 --> 01:25:21,636 (musique sombre) 1564 01:25:29,956 --> 01:25:33,373 (la musique sombre continue) 1565 01:25:39,990 --> 01:25:43,407 (la musique sombre continue) 1566 01:25:49,933 --> 01:25:53,350 (la musique sombre continue) 1567 01:25:59,963 --> 01:26:03,380 (la musique sombre continue) 1568 01:26:09,933 --> 01:26:13,350 (la musique sombre continue) 1569 01:26:19,952 --> 01:26:23,369 (la musique sombre continue) 1570 01:26:29,904 --> 01:26:33,321 (la musique sombre continue) 1571 01:26:39,946 --> 01:26:43,363 (la musique sombre continue) 1572 01:26:49,910 --> 01:26:53,327 (la musique sombre continue) 1573 01:26:59,808 --> 01:27:03,225 (la musique sombre continue) 1574 01:27:09,928 --> 01:27:13,345 (la musique sombre continue) 1575 01:27:19,946 --> 01:27:23,363 (la musique sombre continue) 1576 01:27:29,888 --> 01:27:33,305 (la musique sombre continue)